24 La Sagesse proclame son propre éloge,
au milieu de son peuple elle se glorifie. [Ce chapitre est le chapitre capital du livre. Son titre est donné par les manuscrits ; Jb 28 ; Pr 1.20-33 ; 8 ; 9.1-6 ; Ba 3.9-4.4.]
2 Dans l'assemblée du Très-Haut elle ouvre la bouche
et devant sa Puissance elle se glorifie. [l'assemblée du Très-Haut : Israël ; Dt 23.2-4 ; 1 Ch 28.8 ; voir Si 15.5.]
3 « Je suis sortie de la bouche du Très-Haut
et comme une vapeur j'ai recouvert la terre. [Dieu et la sagesse Sg de Salomon 7.25-26+.
— sortie de la bouche Pr 2.6.]
4 J'habitais dans les hauteurs du ciel
et mon trône reposait sur la colonne de nuée. [Où la sagesse habite Si 1.1.
— la nuée Ex 13.21+ et la note.]
5 Le cercle du ciel, je l'ai parcouru, moi seule,
et j'ai marché dans la profondeur des abîmes. [le cercle du ciel Pr 8.27.]
6 Sur les vagues de la mer et sur la terre entière,
sur tous les peuples et toutes les nations s'étendait mon pouvoir.
7 Parmi eux tous j'ai cherché où reposer :
en quel territoire pouvais-je m'installer ?
8 Alors le créateur de toutes choses m'a donné un ordre,
celui qui m'a créée a fixé ma demeure.
Il m'a dit : “En Jacob établis ta demeure,
en Israël reçois ton patrimoine.”[18.1+.]
9 Avant que le temps ne commence, il m'a créée,
et pour les siècles je ne cesserai pas d'exister. [Avant le temps Pr 8.22-23 ; Jn 17.5.
— le commencement du temps Gn 1.1.]
10 Dans la Demeure sainte j'ai officié en sa présence,
et c'est ainsi qu'en Sion je me suis fixée.
11 Dans la ville bien-aimée il m'a aussi fait reposer
et, dans Jérusalem, j'exerce mon empire.
12 Je me suis enracinée dans un peuple illustre,
dans la portion du Seigneur se trouve mon patrimoine. [v. 12-22 : qualités de la sagesse Pr 8.11+.
— Israël, portion du Seigneur Si 17.17 ; Dt 7.6+.
— mon patrimoine : traduction conjecturale ; grec son patrimoine.]
13 J'ai grandi comme un cèdre du Liban
et comme un cyprès sur les hauteurs de l'Hermon. [Liban, Hermon : montagnes de Phénicie, au nord de la Palestine.]
14 J'ai grandi comme un palmier d'Ein-Guèdi,
comme des plants de laurier-rose à Jéricho,
comme un bel olivier dans la plaine,
et comme un platane j'ai grandi. [Ein-Guèdi : oasis sur la rive ouest de la mer Morte Jos 15.62 ; 2 Ch 20.2.
— Jéricho : voir la note sur Jos 2.1.]
15 Comme la cannelle et le baume aromatique,
comme la myrrhe de choix j'ai exhalé mon parfum,
comme du galbanum, de l'onyx et du stacte,
comme une nuée d'encens dans la Demeure. [Plantes aromatiques : voir Ex 30.23,34 (grec).]
16 Comme un térébinthe j'ai déployé mes rameaux,
et mes rameaux sont pleins de grâce et de majesté.
17 Comme une vigne j'ai produit des pousses gracieuses,
et mes fleurs ont donné des fruits de gloire et de richesse. [Quelques manuscrits grecs ajoutent : 18 Moi, je suis la mère du bel amour, de la crainte, de la science et de la sainte espérance. Moi, qui demeure toujours, je suis donnée à tous mes enfants, ceux qui sont choisis par Lui.]
18 [Moi, je suis la mère du bel amour, de la crainte, de la science et de la sainte espérance. Moi, qui demeure toujours, je suis donnée à tous mes enfants, ceux qui sont choisis par Lui.]
19 Venez à moi, vous qui me désirez,
et rassasiez-vous de mes fruits. [Appel de la sagesse Pr 1.20+.]
20 Car mon souvenir l'emporte en douceur sur le miel
et ma possession sur le rayon de miel. [Ps 119.103.]
21 Ceux qui me mangent auront encore faim
et ceux qui me boivent auront encore soif.
22 Celui qui m'écoute ne connaîtra pas la honte
et ceux qui travaillent avec moi ne pécheront point. »
23 Tout cela, c'est le livre de l'alliance du Dieu Très-Haut,
la Loi que Moïse nous a prescrite
pour être le patrimoine des assemblées de Jacob. [le livre de l'alliance Ex 24.7 ; Ba 4.1.
— Moïse prescrit la Loi Dt 33.4.
— Quelques manuscrits grecs ajoutent : 24 ne cessez pas de vous fortifier, attachez-vous à lui afin qu'il vous affermisse. Le Seigneur tout-puissant est le Dieu unique et, en dehors de lui, il n'y a pas de sauveur ; Dt 6.4+.]
24 [ne cessez pas de vous fortifier, attachez-vous à lui afin qu'il vous affermisse. Le Seigneur tout-puissant est le Dieu unique et, en dehors de lui, il n'y a pas de sauveur ;]
25 C'est elle qui fait déborder la sagesse comme le Pishôn
et comme le Tigre à la saison des nouveaux fruits, [Pishôn, Tigre (v. 25), Euphrate (v. 26), Guihôn (v. 27) : voir Gn 2.11-14 et les notes.]
26 qui inonde d'intelligence comme l'Euphrate
et comme le Jourdain aux jours de la moisson,
27 qui répand à flots l'instruction comme le Nil
et comme le Guihôn aux jours de la vendange. [comme le Nil : d'après l'ancienne version syriaque ; grec comme la lumière.]
28 Le premier n'a jamais fini de la connaître,
tout comme le dernier n'en touchera jamais le fond. [le premier... le dernier : c'est-à-dire tout le monde.]
29 Car sa pensée est plus vaste que l'océan,
et ses desseins plus profonds que le grand abîme. [Ps 119.96.]
30 Et moi, j'étais comme un canal qui dérive d'un fleuve,
comme un aqueduc entrant dans un jardin.
31 Je me suis dit : « Je vais arroser mon jardin,
je vais inonder mon parterre. »
Et voici que mon canal est devenu un fleuve
et que mon fleuve est devenu une mer. [Ez 47.1-5 ; voir Jn 7.38.]
32 Je vais encore faire briller l'instruction comme l'aurore,
et au loin diffuser sa lumière.
33 Je vais encore répandre l'enseignement comme une prophétie
et le léguer aux générations futures.
34 Voyez, ce n'est pas pour moi seul que j'ai peiné,
mais pour tous ceux qui cherchent la sagesse. [Si 33.18.]