TOB – 2 Chroniques 25

Règne d'Amasias

25 Amasias avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yehoaddân, de Jérusalem. 2 Il fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, non pas toutefois d'un cœur intègre. 3 Après que la royauté fut affermie en son pouvoir, il fit périr ses serviteurs qui avaient tué le roi son père. 4 Mais il ne mit pas à mort leurs fils, selon ce qui est écrit dans la Loi, au livre de Moïse, où le Seigneur a donné cet ordre : « Les pères ne mourront pas pour leurs fils, ni les fils ne mourront pour leurs pères, mais c'est à cause de son propre péché que chacun mourra. » [Citation de Dt 24.16.]

5 Amasias rassembla Juda et institua, selon les clans familiaux, des chefs de millier et des chefs de centaine pour tout Juda et Benjamin. Il recensa ceux qui avaient vingt ans et plus, et il trouva trois cent mille hommes d'élite capables de partir en campagne, maniant la pique et le bouclier. [millier. voir Nb 1.16 et la note.
— partir en campagne ou servir dans l'armée.]6 Puis il recruta en Israël cent mille vaillants guerriers, pour cent talents d'argent. [Voir au glossaire POIDS ET MESURES.]7 Mais un homme de Dieu vint lui dire : « O roi ! qu'une armée d'Israël ne vienne pas avec toi, car le Seigneur n'est pas avec Israël, tous ces fils d'Ephraïm ! [C'est-à-dire un prophète.]8 En effet, si elle vient, tu auras beau, toi, être fort dans le combat, Dieu te fera trébucher devant tes ennemis, car c'est Dieu qui a la force de secourir ou de faire trébucher. » 9 Amasias dit à l'homme de Dieu : « Et que faire des cent talents que j'ai donnés aux troupes d'Israël ? » L'homme de Dieu répondit : « Le Seigneur a de quoi te donner bien plus que cela. » 10 Et Amasias renvoya les troupes qui étaient venues d'Ephraïm, pour qu'elles s'en aillent chez elles. Mais la colère de ces gens s'enflamma très fort contre Juda et ils retournèrent chez eux enflammés de colère.

11 Quand Amasias fut assez puissant, il emmena son peuple dans la vallée du Sel et il frappa dix mille hommes des fils de Séïr. [vallée du Sel. voir 2 R 14.7 et la note.
— Les fils de Séïr sont les Edomites ; comparer 2 Ch 20.10 et la note.]12 Les fils de Juda capturèrent dix mille hommes vivants, ils les menèrent au sommet d'un rocher et les précipitèrent depuis le sommet du rocher : ils furent tous fracassés. [du sommet du rocher Lc 4.29.]

13 Les hommes de troupe qu'Amasias avait empêchés de venir avec lui pour faire la guerre se jetèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horôn, y frappèrent trois mille hommes et emportèrent un butin considérable. [Samarie, capitale du royaume du Nord, est citée ici comme point de départ des incursions contre les villes de Juda.
— y frappèrent... considérable. autre traduction mais on frappa trois mille hommes d'entre eux et on emporta un butin considérable.]

14 A son retour, après sa victoire sur les Edomites, Amasias ramena les dieux des fils de Séïr, il les prit pour ses dieux, se prosterna devant eux et leur offrit de l'encens. [fils de Séïr. voir 2 Ch 25.11 et la note.]15 Aussi la colère du Seigneur s'enflamma contre Amasias et il lui envoya un prophète pour lui dire : « Pourquoi as-tu honoré les dieux de ce peuple qui n'ont pas pu délivrer leur peuple de ta main ? » 16 Comme il lui disait cela, Amasias lui répondit : « Est-ce qu'on t'a institué donneur d'avis pour le roi ? N'insiste pas ! Faudrait-il qu'on te frappe ? » Le prophète n'insista pas, mais il dit : « Je sais que Dieu est d'avis de te supprimer puisque tu as fait cela et que tu n'as pas écouté mon avis. » [Ou que nous t'avons institué.]17 Le roi de Juda Amasias prit avis

et il envoya dire au roi d'Israël Joas, fils de Yoakhaz, fils de Jéhu : « Viens t'affronter avec moi ! » 18 Joas, roi d'Israël, envoya dire à Amasias, roi de Juda : « Le chardon du Liban a envoyé dire au cèdre du Liban : “Donne ta fille en mariage à mon fils”, mais la bête sauvage du Liban est passée et a piétiné le chardon. [Sur cette fable, voir 2 R 14.9 et la note.]19 Certes, dis-tu, tu as vaincu Edom. Ton cœur en est fier et s'en glorifie. Mais reste chez toi ! Pourquoi t'engager dans une guerre malheureuse et succomber, toi et Juda avec toi ? » 20 Mais Amasias ne l'écouta pas — car cela venait de Dieu qui voulait les livrer entre leurs mains parce qu'ils avaient vénéré les dieux d'Edom. 21 Joas, roi d'Israël, monta et ils s'affrontèrent, lui et Amasias, roi de Juda, à Beth-Shèmesh de Juda. [Voir 2 R 14.11 et la note.]22 Juda fut battu devant Israël et chacun s'enfuit à sa tente. [à sa tente. voir Jos 22.4 et la note.]23 A Beth-Shèmesh, Joas, roi d'Israël, fit prisonnier Amasias, roi de Juda, fils de Joas, fils de Yoakhaz, et le ramena à Jérusalem. Il démantela la muraille de Jérusalem sur quatre cents coudées, depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'Angle. [coudées. voir au glossaire POIDS ET MESURES.
— Sur le démantèlement de la muraille, voir 2 R 14.13 et la note.]24 Il prit tout l'or et l'argent, tous les objets qui se trouvaient dans la Maison de Dieu sous la garde de Oved-Edom, les trésors de la maison du roi, ainsi que des otages, puis il s'en retourna à Samarie. [Il prit. d'après l'ancienne version syriaque ; dans le texte hébreu, la phrase n'a ni sujet ni verbe.
— Oved-Edom 2 S 6.10-11 ; 1 Ch 26.4-15.]

25 Amasias fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Yoakhaz, roi d'Israël.

26 Le reste des actes d'Amasias, des premiers aux derniers, n'est-il pas écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël, 27 depuis le temps où Amasias cessa de suivre le Seigneur ?
On fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakish. On envoya des gens qui le poursuivirent à [Voir 2 R 14.19 et la note.]

Lakish, où il fut mis à mort. 28 On le transporta sur des chevaux et on l'ensevelit avec ses pères dans une ville de Juda. [ses pères ou ses ancêtres.
— dans une ville de Juda. les versions anciennes et le texte parallèle de 2 R 14.20 précisent qu'il s'agit de la Cité de David.]