Bible en français courant – Deutéronome 25
La manière de rendre la justice
25 Supposons que deux Israélites, à la suite d'une querelle, se présentent devant un tribunal pour être jugés ; l'un est déclaré innocent et l'autre coupable. 2 Si le coupable est condamné à recevoir un certain nombre de coups, le juge le fera étendre par terre en sa présence, et on lui donnera le nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute. 3 Toutefois, on ne dépassera pas quarante coups ; si on allait au-delàn, votre compatriote serait déshonoré à vos yeux. [n Pour qu'on ne risque pas de dépasser quarante coups, on s'arrêtait normalement à trente-neuf coups, voir 2 Cor 11.24. — si on allait au-delà : autre traduction si on provoquait une blessure grave en allant au-delà.]
Le bœuf
4 Vous ne mettrez pas une muselière à un bœuf qui foule le bléo. [o La muselière est un appareil qui entoure le museau d'un animal pour l'empêcher soit de mordre, soit de manger pendant son travail. Voir 1 Cor 9.9 ; 1 Tim 5.18.]
La veuve sans enfant
5 Si deux frères vivent ensemble sur le même domaine et que l'un d'eux meure sans avoir de fils, sa veuve ne doit pas épouser quelqu'un d'extérieur à la famille. C'est son beau-frère qui exercera son devoir envers elle en la prenant pour épouse. 6 Le premier fils qu'elle mettra au monde sera alors considéré comme le fils de celui qui est mort, afin que son nom continue d'être porté en Israëlp. [p V. 5-6 : voir Matt 22.24 ; Marc 12.19 ; Luc 20.28.]
7 Si un homme n'est pas d'accord d'épouser sa belle-sœur, celle-ci se rendra devant les anciens, au tribunal, et expliquera : « Mon beau-frère n'a pas voulu exercer son devoir envers moi, il a refusé de donner à son frère un fils qui continue de porter son nom en Israël. » 8 Les anciens de la ville convoqueront l'homme et l'interrogeront. S'il maintient son refus d'épouser la veuve de son frère, 9 celle-ci s'avancera jusqu'à lui en présence des anciens, elle lui retirera sa sandale du piedq, lui crachera au visage et déclarera : « Voilà comment on traite un homme qui refuse de donner un descendant à son frère ! » [q Comme en Ruth 4.7, ce geste exprime la perte du droit d'épouser la veuve et du droit de propriété. En plus ici, il prend un aspect offensant.] 10 Dès lors, en Israël, on surnommera la famille de cet homme “la famille du déchaussé”.
Coup interdit lors d'une bagarre
11 Supposons que deux hommes soient en train de se battre, et que la femme de l'un d'eux s'approche pour arracher son mari aux coups de l'adversaire. Si elle tend le bras et saisit l'adversaire par ses organes sexuels, 12 vous n'aurez aucune pitié d'elle : vous lui couperez la main.
L'honnêteté dans le commerce
13 Vous n'aurez pas dans votre sac des poids inexacts, certains plus lourds et d'autres plus légers. 14 Vous n'aurez pas non plus chez vous des mesures falsifiées, certaines plus grandes et d'autres plus petites. 15 Vous ne devrez avoir que des poids exacts et des mesures justes. Ainsi vous vivrez longtemps dans le pays que le Seigneur votre Dieu va vous donner. 16 En effet, le Seigneur votre Dieu a en horreur ceux qui commettent des injustices de ce genrer. [r V. 13-16 : voir Lév 19.35-36.]
Les Amalécites, ennemis héréditaires
17 Rappelez-vous ce que les Amalécites vous ont fait, lorsque vous étiez en route, après la sortie d'Égypte. 18 Ils n'avaient aucune crainte de Dieu, si bien qu'ils vous ont attendus le long du chemin, alors que vous étiez complètement exténués, et ils ont attaqué les retardataires à l'arrière de votre troupe. 19 Maintenant, le Seigneur votre Dieu va vous installer à l'abri de tous les ennemis qui vous entourent, dans le pays qu'il vous donne en possession ; vous exterminerez alors les Amalécites, de telle sorte que personne sur terre ne se souvienne d'eux. N'oubliez pas celas ! [s V. 17-19 : voir Ex 17.8-14 ; 1 Sam 15.2-9.]