Segond 21 – Job 25

Intervention n° 3 de Bildad

25 Bildad de Shuach prit la parole et dit : [Shuach : voir n. 2.11.] 2 «Dieu exerce la domination et la terreur, il fait régner la paix dans les lieux célestes. [Dieu exerce : litt. avec lui (sont). Les lieux célestes : litt. ses hauteurs.] 3 Ses troupes sont innombrables. Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas? [Ses troupes sont innombrables : litt. y a-t-il un nombre pour ses troupes (probable allusion aux anges, peut-être aux corps célestes). Sa lumière : texte massor.; Sept. «son embuscade».]

4 »Comment un homme pourrait-il être juste devant Dieu? Comment celui qui est né d’une femme pourrait-il être pur? [Cf. 4.17; 9.2; 15.14. Devant : litt. avec.] 5 Même la lune n’est pas brillante et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux. [Même : litt. voici jusqu’à.] 6 Ce sera d’autant moins le cas de l’homme, ce ver, de l’être humain, cette larve!» [L’être humain : litt. le fils d’Adam.]