TOB – Nombres 25
À PÉOR : ISRAËL TRAHIT LE SEIGNEUR
25 Israël s'établit à Shittim et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab. [Israël à Péor Nb 31.16 ; Dt 3.29 ; 4.3 ; Ps 106.28-31 ; Ap 2.14.]2 Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux ; le peuple y mangea et se prosterna devant leurs dieux. [L'influence des femmes Dt 7.3-4 ; 1 R 11.4 ; Pr 5.]3 Israël se mit sous le joug du Baal de Péor et le Seigneur s'enflamma de colère contre lui. [Sommet du pays de Moab (voir Nb 23.28 et la note) où devait se trouver un sanctuaire dédié à Baal.]4 Le Seigneur dit à Moïse : « Saisis tous les chefs du peuple et fais-les pendre devant le Seigneur, face au soleil, afin que l'ardente colère du Seigneur se détourne d'Israël. » [Traduction incertaine ; autre traduction fais-les empaler (voir 2 S 21.6 et la note).]5 Moïse dit aux juges d'Israël : « Que chacun de vous tue ceux de ses hommes qui se sont mis sous le joug du Baal de Péor ! »
6 Et voici que l'un des fils d'Israël, amenant une Madianite, arriva au milieu de ses frères ; et cela sous les yeux de Moïse et de toute la communauté des fils d'Israël, alors qu'ils pleuraient à l'entrée de la tente de la rencontre. 7 A cette vue, le prêtre Pinhas, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, se leva au milieu de la communauté ; prenant en main une lance, 8 il suivit l'Israélite dans l'alcôve et les transperça tous les deux, l'Israélite et la femme, dans l'alcôve de cette femme. Alors s'arrêta le fléau qui frappait les fils d'Israël. [l'alcôve désigne ici le sanctuaire transportable d'un campement, chez les nomades païens ; on pouvait y pratiquer la prostitution sacrée. — dans l'alcôve de cette femme : autre traduction en plein ventre.]9 Les victimes de ce fléau furent au nombre de 24 000. [1 Co 10.8.]
10 Le Seigneur parla à Moïse : 11 « Le prêtre Pinhas, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, a détourné ma fureur des fils d'Israël en se montrant jaloux à ma place au milieu d'eux. C'est pourquoi je n'ai pas, sous le coup de ma jalousie, exterminé les fils d'Israël. [Le zèle de Pinhas Ecclésiastique 45.23 ; voir 1 R 19.10,14 ; Ecclésiastique 48.1-2. — Sur la jalousie de Dieu, voir Ex 20.5 et la note.]12 En conséquence, dis-le : Voici que je lui fais don de mon alliance en vue de la paix. 13 Elle sera pour lui et pour ses descendants. Cette alliance leur assurera le sacerdoce à perpétuité, puisqu'il s'est montré jaloux pour son Dieu et qu'il a fait le rite d'absolution pour les fils d'Israël. » [La récompense de Pinhas voir Ex 32.25-29.]
14 L'Israélite qui fut tué — celui qui fut tué avec la Madianite — s'appelait Zimri, fils de Salou, responsable d'une famille de Siméon. 15 Et la femme qui fut tuée, la Madianite, s'appelait Kozbi, fille de Çour ; celui-ci était chef d'un clan, c'est-à-dire d'une famille de Madiân.
16 Alors le Seigneur parla à Moïse : 17 « Attaquez les Madianites et battez-les. 18 Car ils vous ont provoqués par la perfidie dont ils ont usé envers vous dans l'affaire de Péor et dans celle de Kozbi, fille d'un responsable de Madiân, leur sœur, qui fut tuée le jour du fléau dû à l'affaire de Péor. »