TOB – Genèse 26
ÉPISODES DE LA VIE D'ISAAC
Isaac chez Abimélek
26 Il y eut une famine dans le pays, distincte de la première qui avait eu lieu au temps d'Abraham. Isaac partit pour Guérar chez Abimélek, roi des Philistins. [la première : voir Gn 12.10.
— Guérar, Abimélek : voir ch. 20, en particulier 20.1 et la note. Abimélek était plus précisément roi de Guérar (Gn 20.2), dans le pays où les Philistins devaient venir plus tard s'implanter (comparer Gn 21.32). En effet, les Philistins, originaires de Crète ou d'Asie mineure, sont venus vers le 12e siècle av. J.C. s'installer sur la côte est de la Méditerranée, dans la région s'étendant actuellement de Jaffa à Gaza.
— Séjour à Guérar Gn 12.10-20.]2 Le Seigneur lui apparut et dit : « Ne descends pas en Egypte, mais demeure dans le pays que je t'indiquerai. 3 Séjourne dans ce pays, je serai avec toi et je te bénirai. A toi et à ta descendance, en effet, je donnerai ces terres et je tiendrai le serment que j'ai prêté à ton père Abraham. [je serai avec toi Gn 26.28 ; 28.15 ; 31.3,5 ; 35.3 ; 39.3,21 ; Ac 7.9.
— promesse du pays Gn 12.7 ; 22.16-18 ; Si 44.22.]4 Je ferai proliférer ta descendance autant que les étoiles du ciel, je lui donnerai toutes ces terres et, en elle, se béniront toutes les nations de la terre, [ta descendance Gn 12.2.
— autant que les étoiles Gn 15.5.
— toutes les nations se béniront Gn 12.3.]5 parce qu'Abraham a écouté ma voix et qu'il a gardé mes observances, mes commandements, mes décrets et mes lois. »
6 Isaac habita à Guérar. 7 Les gens du lieu l'interrogèrent sur sa femme. « C'est ma sœur », répondit-il. Il craignait de dire qu'elle était sa femme par peur d'être tué par les gens du lieu à cause de Rébecca qui était charmante à voir. 8 Il avait passé là de longs jours lorsqu'Abimélek, roi des Philistins, regarda par la fenêtre et vit qu'Isaac s'amusait avec Rébecca sa femme. 9 Abimélek convoqua Isaac et lui dit : « C'est sûrement ta femme ! Pourquoi as-tu dit : “C'est ma sœur” ? » Isaac lui répondit : « Je l'ai dit par peur de mourir à cause d'elle. » 10 Abimélek reprit : « Que nous as-tu fait là ! Peu s'en est fallu qu'un homme de ce peuple ne couche avec ta femme et tu nous aurais rendus coupables. » 11 Abimélek donna cet ordre à tout le peuple : « Quiconque touchera à cet homme et à sa femme sera puni de mort. » 12 Isaac fit des semailles dans ce pays et moissonna au centuple cette année-là. Le Seigneur le bénit [Mt 13.8,23 par.]13 et il devint un grand personnage ; il continua à s'élever jusqu'à atteindre une position éminente. 14 Il devint propriétaire d'un cheptel de petit et de gros bétail, et d'une nombreuse domesticité. [Jb 1.1-3. Voir v. 1 et la note. Le texte appelle déjà Philistins les habitants de cette région.]
Contestation et alliance
Les Philistins en furent jaloux, 15 ils comblèrent tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père, au temps de son père Abraham, et les remplirent de terre. [Affaires de puits Gn 21.25.]16 Abimélek dit à Isaac : « Va-t'en loin de nous car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous. » [Ex 1.9 ; 12.31-33 ; Mt 8.34 ; Lc 8.37.]17 Isaac partit de là et campa dans l'oued de Guérar et y habita. 18 Isaac creusa de nouveau les puits qu'on avait creusés au temps d'Abraham son père et que les Philistins avaient comblés après la mort d'Abraham. Il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.
19 Les serviteurs d'Isaac creusèrent dans l'oued et trouvèrent là un puits d'eaux vives. 20 Les bergers de Guérar entrèrent en contestation avec les bergers d'Isaac en leur disant : « Ces eaux sont à nous. » Il appela ce puits Eseq parce qu'ils lui avaient fait échec. [Dans le texte hébreu des v. 20-22, il y a des jeux de mots entre les noms des divers puits et les verbes employés : Eseq
— faire échec ; Sitna
— contester (v. 21) ; Rehovoth
— laisser le champ libre (v. 22).]21 Ils creusèrent un autre puits qui fut aussi contesté ; il l'appela Sitna. 22 De là il se déplaça pour creuser un autre puits qui ne fut pas contesté et qu'il appela Rehovoth en disant : « Maintenant en effet, le Seigneur nous a laissé le champ libre et nous avons eu des fruits du pays. » [Lv 26.3-4 ; Dt 28.4,8 ; Ps 144.13.
— Autre traduction pour que nous prospérions dans le pays.]
23 De là, il monta à Béer-Shéva. [Voir Gn 21.14 et la note.]24 Le Seigneur lui apparut cette nuit-là et dit :
« Je suis le Dieu d'Abraham ton père ;
ne crains pas, car je suis avec toi.
Je te bénirai et rendrai prolifique ta descendance
à cause de mon serviteur Abraham. » [Gn 12.2.]
25 Là, Isaac éleva un autel et invoqua le Seigneur par son nom. Il y dressa sa tente et les serviteurs d'Isaac forèrent un puits.
26 Abimélek partit de Guérar pour le rencontrer avec Ahouzzath son conseiller et Pikol le chef de son armée. [Abimélek et Pikol Gn 21.22.]27 Isaac leur dit : « Pourquoi êtes-vous venus à moi ? Vous me détestez et vous m'avez renvoyé de chez vous. » 28 Ils répondirent : « Nous sommes bien obligés de constater que le Seigneur est avec toi et nous nous sommes dit : Qu'il y ait un serment de part et d'autre, entre nous et toi ; concluons une alliance avec toi ! [le Seigneur est avec toi Gn 26.3 ; 1 S 3.19 ; 18.14.
— une alliance Gn 21.27.]29 Jure de ne pas mal agir envers nous, de même que nous ne te maltraiterons pas, comme nous ne t'avons fait que du bien et t'avons renvoyé sain et sauf, toi qui es maintenant le béni du Seigneur. » 30 Il leur servit un festin ; ils mangèrent et burent, 31 ils se levèrent de bon matin, et chacun prêta serment à l'autre. Isaac les congédia et ils le quittèrent en paix.
32 Or, ce jour même, les serviteurs d'Isaac vinrent lui apporter des nouvelles du puits qu'ils creusaient. Ils lui dirent : « Nous avons trouvé de l'eau. » 33 Il appela ce puits Shivéa ; c'est pourquoi, aujourd'hui encore, la ville a pour nom Béer-Shéva — c'est-à-dire le Puits-du-Serment. [Shivéa, Béer-Shéva : voir Gn 21.31 et la note.]
ÉSAÜ ET SES PARENTS
Mariage d'Esaü
34 Esaü avait quarante ans quand il épousa Yehoudith, fille de Bééri le Hittite, et Basmath, fille d'Elôn le Hittite. [Voir au glossaire AMORITES.]35 Elles rendirent l'ambiance pénible à Isaac et à Rébecca. [Mariage avec des étrangères Gn 24.3.]