TOB – Ézéchiel 27

12 Tarsis échangeait avec toi toutes sortes de biens en abondance : on te donnait comme fret de l'argent, du fer, de l'étain, du plomb. [Tarsis. lieu géographique mal déterminé, voir Ps 72.10 ; Jon 1.3 et les notes.]13 Même Yavân, Toubal et Mèshek faisaient du commerce avec toi ; ils te fournissaient en marchandises : esclaves et objets de bronze. [Yavân désigne la Grèce. Toubal et Mèshek sont des régions d'Asie Mineure ; Ez 32.26 ; 38.2,3 ; 39.1 ; Es 66.19.
— commerce Ap 18.11-13.]14 De Beth-Togarma, on te donnait comme fret des chevaux, de la cavalerie et des mulets. [Probablement l'Arménie (voir Ez 38.6).]15 Les fils de Dedân faisaient du commerce avec toi ; de nombreuses îles participaient au trafic de ta main : ils te payaient en retour un tribut, des cornes d'ivoire, des troncs d'ébène. [fils de Dedân. voir Ez 25.13 et la note.
— participaient au trafic de ta main. traduction incertaine d'une expression peu claire.]16 Aram échangeait avec toi ce que tu fabriquais en abondance. On te donnait comme fret escarboucles, étoffes de pourpre, étoffes brochées, byssus, corail, rubis. [escarboucle. traduction incertaine, mais il s'agit en tout cas d'une pierre précieuse (voir Ez 28.13 ; Ex 28.18).
— pourpre. voir la note sur Ez 23.6.
— byssus ou fin lin.]17 Même Juda et le pays d'Israël faisaient du commerce avec toi ; ils te fournissaient en marchandise du blé de Minnith, du millet, du miel, de l'huile et de la résine. [Minnith était une ville du pays des Ammonites, qui a donné son nom à une variété de céréales.
— millet. traduit d'après le syriaque ; le mot hébreu n'apparaît pas ailleurs.]18 Damas échangeait avec toi ce que tu fabriquais en abondance, toutes sortes de biens surabondants. Ils te fournissaient en vin de Helbôn et en laine de Çahar. [Damas était la capitale du pays d'Aram (v. 16). La région au nord de Damas (Helbôn) était réputée pour son vin jusqu'en Assyrie.
— Tsahar, inconnue par ailleurs, doit être une ville voisine.]19 Wedân et Yavân-Méouzzal te donnaient du fret : le fer forgé, la casse, le roseau aromatique qui font partie de tes marchandises. [Wedân et Yavân-Méouzzal. pays inconnus ; texte hébreu obscur.]20 Dedân faisait avec toi commerce de tissus de sellerie. 21 L'Arabie et tous les princes de Qédar faisaient aussi des affaires avec toi ; ils échangeaient des agneaux, des béliers, des boucs. [Arabie 1 R 10.15.
— Qédar. région d'Arabie Es 21.13-17 ; 60.7 ; Jr 49.28-29.]22 Même les commerçants de Saba et de Raéma faisaient du commerce avec toi. Ils te donnaient comme fret le meilleur de tous les aromates, toutes sortes de pierres précieuses et de l'or. [Saba et Raéma. régions situées probablement au sud de l'Arabie (voir Gn 10.7 ; 1 R 10.1).
— Richesses de Saba 1 R 10.10.]23 Harrân, Kanné et Eden — les commerçants de Saba — l'Assyrie, Kilmad faisaient du commerce avec toi. [Harrân, Kanné et Eden sont des villes de la vallée de l'Euphrate. Kilmad, inconnue, pourrait être voisine d'Assour, sur le Tigre.]24 Eux aussi commerçaient avec toi : vêtements d'apparat, manteaux de pourpre et de brocart, tissus bicolores, cordes tressées et câblées étaient sur ton marché.