Bible en français courant – Ézéchiel 27

11 Des hommes d'Arvad montaient la garde sur tes murailles en compagnie de tes propres soldats, et des hommes de Gammad veillaient sur tes tours. Ils suspendaient leurs boucliers aux murs qui t'entourentd. Ils portaient ta beauté à sa perfection. » [d Gammad : ville ou région inconnue. — On suspendait les boucliers aux remparts pour couronner ceux-ci (voir Cant 4.4).]

Tyr, capitale du commerce

12 « Les gens de Tarsise faisaient commerce avec toi de toutes sortes de richesses. Contre tes marchandises ils fournissaient de l'argent, du fer, de l'étain et du plomb. [e Tarsis : lieu géographique mal déterminé, voir Ps 72.10 ; Jon 1.3.] 13 Les peuples de la Grèce, de Toubal et de Méchekf faisaient du commerce avec toi et te fournissaient des esclaves et des objets de bronze en échange de tes produits. [f Toubal et Méchek : régions d'Asie Mineure, voir également 38.2.] 14 De Beth-Togarmag on te fournissait des chevaux de trait, des chevaux de cavalerie et des mulets. [g Beth-Togarma : probablement l'Arménie, voir 38.6.] 15 Les gens de Dédan faisaient aussi du commerce avec toi. Tes marchés s'étendaient à de nombreuses îles et tu te faisais payer en défenses d'ivoire et en bois d'ébèneh. [h Dédan : voir 25.13 et la note. — Tes marchés s'étendaient à de nombreuses îles : sens possible d'un texte hébreu difficile.] 16 Les Édomitesi t'achetaient un grand nombre de produits et te fournissaient en échange des émeraudes, des étoffes teintes en violet, des tissus brodés et des tissus de lin, du corail et des rubis. [i Les Édomites : d'après plusieurs manuscrits hébreux et l'ancienne version syriaque ; texte hébreu traditionnel Les Syriens.] 17 Les peuples de Juda et d'Israël faisaient du commerce avec toi et te procuraient du blé de Minnithj, du millet, du miel, de l'huile et de la résine odorante. [j Minnith : ville du pays des Ammonites qui a donné son nom à une variété de céréales.] 18 Les habitants de Damas étaient preneurs d'un grand nombre de tes produits et richesses variés. Ils te payaient avec du vin de Helbon et de la laine de Sahark. [k Damas : capitale du pays des Syriens (v. 16). — Helbon, région située au nord de Damas, était réputée pour son vin jusqu'en Assyrie. — Sahar, inconnue par ailleurs, doit être une ville voisine.] 19 Depuis la ville d'Ouzal, les tribus de Dan et de Yavanl s'acquittaient de leur dû en te fournissant du fer forgé, de la cannelle et du roseau aromatique. [l Dan et Yavan : ici, sans doute des tribus arabes dont Ouzal était le centre caravanier.] 20 Les gens de Dédan faisaient commerce avec toi de couvertures de cheval. 21 L'Arabie et les dirigeants du pays de Quédar étaient tes clientsm. Ils te payaient avec des agneaux, des moutons et des chèvres. [m Quédar : région d'Arabie, voir És 21.13-17.] 22 Les marchands de Saba et de Ragman faisaient des affaires avec toi ; ils fournissaient contre tes marchandises des parfums de première qualité, toutes sortes de pierres précieuses et de l'or. [n Saba et Ragma : régions probablement situées au sud de l'Arabie, voir Gen 10.7 ; 1 Rois 10.1.] 23 Les villes de Haran, Kanné et Éden faisaient du commerce avec toi, de même que les marchands de Saba et les villes d'Assour et de Kilmado. [o Haran, Kanné et Éden sont des villes de la vallée de l'Euphrate. Kilmad pourrait être une ville voisine d'Assour sur le Tigre.] 24 Ils faisaient avec toi un trafic de vêtements de luxe et amenaient sur tes marchés des vêtements teints en violet, des vêtements brodés, des tapis multicolores et des cordes solidement tressées. 25 Une flotte de navires imposants assurait le transport de tes produits. »

« Tu étais remplie de marchandises,
pesamment chargée, en pleine merp.