Nouvelle Bible Segond – Ézéchiel 27

Tyr, capitale du commerce

12 Tarsis faisait du commerce avec toi, pour tous les biens que tu avais en abondance ; ils fournissaient tes marchés en argent, en fer, en étain et en plomb. [Tarsis, probablement sur la péninsule ibérique, correspondait à l'époque à l'extrémité occidentale du monde connu (v. 25ⁿ ; 38.13 ; Gn 10.4ⁿ ; 1R 10.22 ; Jon 1.3). – Cf. Ap 18.13.]13 La Grèce, Toubal et Méshek commerçaient avec toi ; ils donnaient des esclaves et des objets de bronze en échange de tes marchandises. [La Grèce (ou Ionie ; cf. Gn 10.2ⁿ), Toubal et Méshek (cf. 32.26 ; 38.2s ; 39.1 ; Es 66.19) au sud de la mer Noire (Gn 10.2ⁿss). – des esclaves : litt. de l'être (ou de la vie ; cf. Gn 1.20ⁿ) d'humain, singulier collectif, cf. Ap 18.13.]14 La maison de Togarma fournissait tes marchés en chevaux, en bêtes d'attelage et en mulets. [La maison de Togarma : il s'agit vraisemblablement des Cimmériens (cf. Gomer en 38.6), peuple de cavaliers issus du Caucase et connus au VII^e s. av. J.-C. pour leurs invasions en Asie mineure ; selon certains, Togarma serait une déformation (confusion classique en hébreu du r et du d ; cf. v. 15ⁿ,23ⁿ) du nom de leur chef, Tugdamme. – bêtes d'attelage ou attelages ; cf. 26.7ⁿ,10+.]15 Les fils de Dedân commerçaient avec toi ; le commerce d'une multitude d'îles passait par tes mains ; on te payait ton dû avec des cornes d'ivoire et de l'ébène. [Les Fils de Dedân v. 20 ; 25.13+ ; LXX a lu Rhodes, en hébreu Rodân (cf. Gn 10.4ⁿ). – passait par tes mains : traduction incertaine ; cf. v. 21.]16 Aram faisait du commerce avec toi pour l'abondance de tes produits ; ils fournissaient tes marchés en escarboucles, en pourpre rouge, en broderies, en byssos, en corail et en rubis. [Aram ou la Syrie : plusieurs mss hébreux et des versions anciennes portent ici Edom. – escarboucles... : traduction incertaine ; cf. 28.13. – byssos 1Ch 4.21ⁿ.]17 Juda et Israël commerçaient avec toi ; ils donnaient du froment de Minnith, de la pâtisserie, du miel, de l'huile et du baume en échange de tes marchandises. [Cf. Ac 12.20. – de Minnith : peut-être une appellation d'origine (cf. Jg 11.33) devenue synonyme d'excellence. – pâtisserie : traduction conjecturale ; Syr millet. – baume : cf. Gn 37.25ⁿ.]18 Damas faisait du commerce avec toi pour l'abondance de tes produits, pour tous les biens que tu avais en abondance ; elle te fournissait du vin de Helbôn et de la laine blanche. [Le vin de Helbôn, au nord de Damas, en Syrie (cf. v. 16) est également connu par des inscriptions assyriennes (cf. Os 14.8). – laine blanche ou laine de Tsahar, peut-être un nom de lieu non identifié avec certitude.]19 Vedân et Yavân, depuis Ouzal, fournissaient tes marchés en fer travaillé, en casse et en roseau aromatique, en échange de tes marchandises. [Texte obscur ; Vedân pourrait aussi être lu et Dan, à moins qu'il ne s'agisse, comme pour Yavân (habituellement le nom hébreu de la Grèce, ainsi v. 13), du nom d'une tribu arabe de la région d'Ouzal, peut-être près de Médine (cf. Gn 10.27) ; d'après LXX, certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire et des jarres de vin d'Izalla, un cru dont il est question avec celui de Helbôn (v. 18) dans des inscriptions anciennes (cf. v. 12). – casse : fruit du cassier, plante médicinale.]20 Dedân commerçait avec toi en équipements de cavalerie. [Dedân : cf. v. 15ⁿ. – équipements de cavalerie : traduction approximative.]21 Le commerce de l'Arabie et de tous les princes de Qédar passait par tes mains. Avec eux tu faisais commerce de jeunes béliers, de béliers adultes et de boucs. [Qédar : tribu du nord de l'Arabie Gn 25.13ⁿ ; Es 21.13-17 ; 60.7 ; Jr 49.28s ; cf. 2Ch 9.14. – passait par tes mains v. 15. – jeunes béliers et béliers adultes sont deux mots différents en hébreu.]22 Les marchands de Saba et de Rama commerçaient avec toi ; ils fournissaient tes marchés de toutes les meilleures essences odoriférantes, de toutes sortes de pierres précieuses et d'or. [marchands et commerçaient traduisent deux formes du même verbe hébreu. – Saba / Rama : royaumes du sud de l'Arabie, cf. 38.13 ; Gn 10.7ⁿ ; cf. 1R 10.1-10.]23 Harrân, Kanné et Eden, les marchands de Saba, d'Assyrie, de Kilmad, commerçaient avec toi ; [Harrân en Haute-Mésopotamie ; cf. Gn 11.31ⁿ. – Kanné et Eden (cf. 2R 19.12 ; Es 37.12 ; Am 1.5), soit dans le Moyen-Euphrate, soit, selon certains, en Arabie. – Kilmad : certains l'identifient à Kulmer (confusion du r et du d ; cf. v. 14ⁿ,15), ville située sur un affluent du Tigre ; d'autres, s'appuyant sur Tg, modifient sensiblement le texte hébreu traditionnel pour lire kol-madaï, c.-à-d. tous les Mèdes.]24 ils faisaient avec toi le commerce de luxe : manteaux de pourpre, broderies, collections d'étoffes, cordes liées et serrées pour ton commerce. [de luxe : litt. de perfection ; cf. 23.12 ; 38.4. – collections : le mot correspondant est traduit par coffres en Est 3.9 ; 4.7. – cordes liées et serrées : autre traduction possible liées et serrées par des cordes.]25 Les bateaux de Tarsis transportaient tes marchandises.

Tu étais au comble de la richesse et de la gloire,
au cœur des mers. [bateaux de Tarsis (cf. v. 12ⁿ) : l'expression est peut-être simplement ici à prendre dans le sens de navires au long cours ; cf. Es 2.16ⁿ ; 23.7ⁿ. – transportaient tes marchandises : autre traduction étaient les caravanes de ton commerce. – Tu étais au comble... : litt. tu étais remplie et glorieuse (ou lourde, le mot hébreu a les deux sens) à l'extrême. – au cœur des mers v. 4+.]