27 Ce jour-là, le Seigneur interviendra
avec son épée acérée, énorme, puissante
contre Léviatan, le serpent fuyant,
contre Léviatan, le serpent tortueux,
il tuera le Dragon de la mer. [l'épée du Seigneur Es 34.5.
— Léviatan, Dragon de la mer. voir Ps 74.13-14 et les notes ; Jb 7.12.]
2 Ce jour-là, chantez la vigne délicieuse. [la vigne. voir Es 3.14 et la note ; Es 5.1-7.]
3 Moi, le Seigneur, j'en suis le gardien,
à intervalles réguliers je l'arrose.
De peur qu'on y fasse irruption,
je la garde nuit et jour.
4 Je ne suis plus en colère :
si je trouve des épines et des ronces,
je donnerai l'assaut
et, en même temps, j'y mettrai le feu, [Es 5.6.]
5 mais celui qui me prendra pour rempart
avec moi fera la paix,
il fera la paix avec moi. [rempart Es 26.1 ; Ps 46.2.
— paix Es 9.5-6 ; 26.3,12.]
6 Dans les temps à venir, Jacob poussera des racines,
Israël fleurira et donnera des bourgeons,
il remplira le monde de ses fruits. [Voir Es 14.1 et la note.]
7 Les a-t-il frappés comme il a frappé ceux qui les frappaient ?
Les a-t-il massacrés comme il a massacré ceux qui les massacraient ? [Es 10.24-26.]
8 Il a fait leur procès en les chassant, en les expulsant.
Il les a enlevés par son souffle violent,
en un jour de vent d'est. [le souffle du Seigneur Es 40.6-8.
— vent d'est Ez 17.10.]
9 Et c'est ainsi que sera effacé le crime de Jacob,
et tel sera le fruit du pardon de son péché :
il traitera toutes les pierres des autels
comme la pierre à chaux qu'on pulvérise,
les poteaux sacrés et les emblèmes du soleil
ne se dresseront plus. [autels détruits Dt 7.5 ; 2 R 23.4,15.
— poteaux sacrés et emblèmes du soleil Es 17.8.]
10 La ville fortifiée restera solitaire,
pâture ouverte abandonnée comme un désert.
Là, le veau viendra paître,
là, il se couchera et broutera les branchages. [Le prophète semble faire allusion à la ville de Samarie, prise en 722/721 av. J. C. par les Assyriens. Comparer le v. 11 avec Os 1.6 ; 4.6.
— ville transformée en pacage Es 7.25.
— et livrée aux bêtes sauvages Es 13.21.]
11 Quand les branches seront sèches, on les cassera,
des femmes viendront y mettre le feu.
Oui, ce peuple est sans discernement :
c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en a pas pitié,
celui qui l'a formé ne lui fait pas grâce. [peuple sans discernement Dt 32.6 ; Os 4.6 ; Si 50.26.
— ni pitié ni grâce Os 1.6.
— celui qui l'a formé Es 43.1,7.]
12 Ce jour-là, le Seigneur procédera au battage
depuis le cours du Fleuve
jusqu'au torrent d'Egypte.
Et c'est vous qui serez glanés
un par un, fils d'Israël. [depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Egypte. c'est-à-dire du nord au sud de la Palestine. Ces limites évoquent les frontières du royaume de David (comparer 1 R 8.65) voir aussi Gn 15.18 ; 2 R 24.7 ; Nb 34.5.]
13 Ce jour-là, la grande trompe sonnera.
ils arriveront, ceux qui étaient perdus au pays d'Assyrie
et ceux qui avaient été chassés au pays d'Egypte
et ils se prosterneront devant le Seigneur,
sur la montagne sainte, à Jérusalem. [la grande trompe (confectionnée dans une corne de bélier) servait à appeler au combat ou à convoquer des assemblées religieuses.
a) signe de ralliement au combat Es 18.3 ;
b) convocation des assemblées et ovation Ex 19.16,19 ; 20.18 ; Lv 25.9 ; Nb 10.2,10 ; 2 S 6.15 ; 1 R 1.34-41 ; Jl 2.15 ; Ps 47.6 ; 98.6 ; 150.3 ;
c) signal du jugement Jl 2.1 ; So 1.16 ; Mt 24.31 ; Ap 11.15.
— retour d'Assyrie et d'Egypte Os 11.11.]