Nouvelle Bible Segond – Jérémie 27

2 Ainsi m'a parlé le SEIGNEUR : Fais-toi des liens et des barres de joug et mets-les sur ton cou. [Cf. 13.1+ ; Es 20.3. – barres de joug : le mot qui apparaît ici, et qui sera simplement traduit par barre en 28.10,12s, peut s'appliquer à une pièce de bois utilisée par des humains, en particulier des esclaves, pour porter de lourdes charges ; le mot qui désigne habituellement le joug de l'animal figure en 2.20ⁿ ; 5.5 ; 27.8,11s ; 28.2,4,11,14 ; 30.8 ; les deux termes sont associés en Lv 26.13 ; celui qui est traduit ici par barre (de joug) est rendu par joug en Es 58.6,9 ; Ez 30.18 ; 34.27 ; un terme très proche est traduit par brancard en Nb 4.10,12, par perche en Nb 13.23 et par joug en Na 1.13.]3 Tu en enverras au roi d'Edom, au roi de Moab, au roi des Ammonites, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par l'intermédiaire des messagers qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda ; [Tu en enverras : litt. tu les enverras ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire tu enverras des messagers. – Edom... : il s'agit des nations liguées avec Juda contre Babylone ; cf. 25.21+,22+.]4 et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant : Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées, le Dieu d'Israël : Voici ce que vous direz à vos maîtres : 5 C'est moi qui ai fait la terre, les humains et les bêtes qui sont sur la terre par ma grande puissance, par mon bras étendu, et je donne la terre à qui me convient. [Cf. 10.12 ; 21.5+ ; 32.17,21 ; 51.15 ; Es 45.12. – la terre ou le pays. – me convient : litt. est droit à mes yeux ; cf. Dn 4.14 ; on pourrait aussi comprendre à qui il me convient de la donner.]6 Maintenant, moi, j'ai livré tous ces pays à Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ; je lui ai même livré les animaux sauvages, pour qu'ils lui soient soumis. [25.9+ ; 28.14 ; cf. Dn 2.38+. – j'ai livré : le même verbe est traduit par donner au v. 5, de même au v. 8 ; cf. v. 11ⁿ ; Gn 9.2ⁿ. – pour qu'ils lui soient soumis : on aurait aussi pu traduire pour qu'ils le servent, de même aux versets suivants.]7 Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils et à son petit-fils, jusqu'à ce que le temps de son pays vienne aussi et que des nations puissantes et de grands rois le soumettent. [Absent de LXX. – Cf. 25.11 ; Ha 2.5. – jusqu'à ce que... 25.14,26.]8 Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à Nabuchodonosor, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je ferai rendre des comptes à cette nation par l'épée, par la famine et par la peste — déclaration du SEIGNEUR — jusqu'à ce que je l'aie totalement détruite par sa main. [V. 13 ; 21.9. – ferai rendre des comptes... : cf. 6.15ⁿ ; 15.3ⁿ. – épée / famine / peste 14.12+. – totalement détruite par sa main ou, d'après certaines versions anciennes, livrée dans sa main (c.-à-d. jusqu'à ce que je la lui aie livrée) ; cf. 24.10.]9 Quant à vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos propres rêves, vos chercheurs de présages, vos sorciers, eux qui vous disent : « Vous ne serez pas soumis au roi de Babylone ! » [V. 14 ; 23.16+,17 ; Ez 13.2-23. – vos propres rêves : des versions anciennes ont lu vos rêveurs ou vos faiseurs de rêves ; cf. 23.28. – chercheurs de présages Lv 19.26ⁿ ; Es 2.6ⁿ.]10 Car c'est le mensonge qu'ils vous annoncent en prophètes, afin de vous éloigner de votre terre, pour que je vous bannisse et que vous disparaissiez. [V. 15 ; cf. 13.25+. – de votre terre : litt. de dessus votre sol ; cf. v. 11 ; Gn 2.5ⁿ.]11 Mais à la nation qui placera son cou sous le joug du roi de Babylone et qui se soumettra à lui, j'accorderai le repos sur sa terre, — déclaration du SEIGNEUR — pour qu'elle la cultive et qu'elle s'y installe. [placera son cou... : c.-à-d. se soumettra volontairement, de même au v. 12. – se soumettra / cultive : ces deux verbes traduisent deux sens distincts du même verbe hébreu (litt. servir le roi / servir la terre ; cf. v. 6ⁿ). – sa terre (litt. son sol, cf. v. 10ⁿ) : cf. 42.12.]