Segond 21 – Jérémie 27

2 Voici ce que m’a dit l’Eternel : «Fabrique-toi des cordes et des barres et mets-les sur ton cou. [M’a dit : texte massor.; Sept. «a dit». Cordes… barres : ce qu’il faut pour entraver quelqu’un.] 3 Ensuite, fais-les parvenir aux rois d’Edom, de Moab, des Ammonites, de Tyr et de Sidon, par l’intermédiaire de leurs ambassadeurs, ceux qui sont venus trouver Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem. [Edom… Moab… Ammonites : voir n. 25.21. Par… ceux : litt. dans la main des messagers; les ambassadeurs de ces nations voisines du royaume de Juda étaient probablement à Jérusalem pour organiser une alliance contre la domination de Nebucadnetsar, le roi de Babylone (voir n. 21.2).] 4 Charge-les de ce message pour leurs seigneurs : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : Vous annoncerez à vos seigneurs : [Charge-les… seigneurs : litt. tu leur donneras des ordres pour leurs seigneurs pour dire. L’Eternel… l’univers : voir n. 2.19.] 5 C’est moi qui ai fait la terre, ainsi que les hommes et les animaux qui la peuplent, par ma grande puissance et par ma force, et je donne la terre à qui je le veux. [La peuplent : litt. (sont) sur le visage de la terre. Ma force : litt. mon bras étendu. Donne la terre… veux : litt. la donne à ce qui est droit dans mes yeux.] 6 Et maintenant, c’est moi qui donne tous ces pays à mon serviteur Nebucadnetsar, roi de Babylone; je lui donne même les animaux sauvages pour qu’ils soient à son service. [Et maintenant… donne : ou eh bien… ai donné. A mon : litt. dans la main de mon. Soient à son service : litt. lui soient asservis.] 7 Toutes les nations lui seront asservies, à lui, à son fils et à son petit-fils, jusqu’à ce que le moment fixé pour son pays arrive aussi et que des nations puissantes et de grands rois l’asservissent. [A son petit-fils : litt. au fils de son fils. Moment fixé pour : litt. époque de.] 8 Si une nation ou un royaume ne sert pas Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne se soumet pas au roi de Babylone, j’interviendrai contre cette nation par l’épée, par la famine et par la peste, déclare l’Eternel, jusqu’à ce que je l’aie éliminée par son intermédiaire. [Nebucadnetsar : litt. lui Nebucadnetsar. Ne se soumet pas au : litt. ne donne pas son cou dans le joug du. Par son intermédiaire : litt. dans sa main.] 9 Et vous, n’écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos rêves, vos astrologues, vos sorciers, ceux qui vous affirment que vous ne serez pas asservis au roi de Babylone!10 En effet, ce qu’ils vous prophétisent est faux. A cause d’eux vous serez éloignés de votre terre, je vous chasserai et vous disparaîtrez. [Faux : litt. mensonge. A cause d’eux vous serez : litt. afin que vous soyez. Terre : litt. sol. Disparaîtrez : ou périrez.] 11 En revanche, la nation qui se soumettra au roi de Babylone et le servira, je la laisserai vivre tranquille sur sa terre, déclare l’Eternel, pour qu’elle la cultive et qu’elle y habite.’» [Se soumettra au : litt. fera venir son cou dans le joug du. Laisserai vivre tranquille : litt. ferai se reposer. Terre : litt. sol.]