Bible en français courant – Jérémie 29
Jérémie adresse une lettre aux déportés
29 De Jérusalem, le prophète Jérémie adressa une lettre à tous les conseillers, les prêtres, les prophètes et à l'ensemble des gens que Nabucodonosor avait déportés de Jérusalem à Babylone. 2 — Cette lettre fut envoyée après que le roi Yekonial, la reine mère, les hauts fonctionnaires, les chefs de Juda et de Jérusalem, ainsi que les artisans et les serruriers eurent dû quitter eux-mêmes Jérusalem. — [l Yekonia : voir la note sur 22.24.] 3 Or le roi Sédécias de Juda envoyait Élassa, fils de Chafan, et Guemaria, fils de Hilquia, à Babylone, auprès du roi Nabucodonosor. Jérémie leur confia sa lettre. Elle était ainsi rédigée : 4 « Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël, pour tous ceux qu'il a fait déporter de Jérusalem à Babylone : 5 “Construisez des maisons pour vous y installer ; plantez des jardins pour vous nourrir de ce qu'ils produiront. 6 Mariez-vous, ayez des fils et des filles ; mariez vos fils et vos filles, et qu'à leur tour ils aient des enfants. Devenez ainsi nombreux là-bas, ne diminuez surtout pas ! 7 Cherchez à rendre prospère la ville où le Seigneur vous a fait déporter, et priez-le pour elle, car plus elle sera prospère, plus vous le serez vous-mêmes.”
8 « Voici ce que le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël, déclare : “Ne vous laissez pas tromper par les prophètes qui vivent parmi vous, ni par les gens qui prédisent l'avenir. Ne prenez pas au sérieux ceux qui vous expliquent vos rêvesm. [m A l'époque de Jérémie de nombreux spécialistes prétendaient découvrir la volonté de Dieu en interprétant les rêves ; voir 27.9.] 9 Car ils prétendent vous parler de ma part, mais ce n'est pas vrai ; je ne les ai pas envoyés”, dit le Seigneur.
10 « Et maintenant, voici encore ce que le Seigneur déclare : “Quand le royaume de Babylone aura duré soixante-dix ansn, alors j'interviendrai pour vous et je réaliserai le bien que je vous ai promis : je vous ferai revenir ici, à Jérusalem. [n Voir 25.11 et la note.] 11 Car moi, le Seigneur, je sais bien quels projets je forme pour vous ; et je vous l'affirme : ce ne sont pas des projets de malheur mais des projets de bonheur. Je veux vous donner un avenir à espérero. [o Autre traduction l'avenir que vous espérez, c'est-à-dire le retour en Terre Promise.] 12 Si vous venez alors m'appeler et me prier, je vous écouterai ; 13-14 si vous vous tournez vers moi, vous me retrouverez. Moi, le Seigneur, je vous le déclare : si vous me recherchez de tout votre cœur, je me laisserai trouver par vous. Je vous rétabliraip, je vous ferai sortir de chez toutes les nations et de tous les endroits où je vous ai dispersés. Je vous rassemblerai et je vous ferai revenir en ce lieu d'où je vous ai fait déporter”, déclare le Seigneur. [p si vous vous tournez vers moi, vous me retrouverez : comparer Deut 4.29. — Je vous rétablirai : autre traduction je ramènerai vos prisonniers. Voir aussi 30.3,18 ; 31.23 ; 32.44 ; 33.7,11 ; 48.47 ; 49.6,39 ; Osée 6.11 ; Amos 9.14 ; Ps 14.7 == 53.7 ; 85.2 ; 126.4 ; Job 42.10 ; Lam 2.14.]
15 « Le Seigneur vous dit tout cela parce que vous prétendez qu'il vous a donné des prophètes à Babylone.
16 « Et maintenant voici ce que le Seigneur déclare au sujet du roi qui a hérité du royaume de Davidq, et au sujet de tout le peuple qui vit encore à Jérusalem — je parle de vos frères, qui n'ont pas été déportés avec vous —. [q le roi qui a hérité du trône de David ou qui occupe le trône de David : c'est le roi Sédécias.] 17 C'est ce que déclare le Seigneur de l'univers : “Je vais envoyer contre eux la guerre, la famine et la peste. Je les mettrai dans un tel état qu'ils feront penser à des figues pourries, trop mauvaises pour qu'on les mange. 18 Je les poursuivrai par la guerre, la famine et la peste, de sorte que tous les royaumes du monde seront épouvantés en les voyant. Chez toutes les nations où je les disperserai, on les citera comme exemple quand on voudra prononcer une malédiction ou mentionner quelque chose d'horrible, d'effrayant ou de honteux. 19 En effet, ils n'ont pas écouté ce que je leur disais, déclare le Seigneur. Pourtant je n'ai pas cessé de leur envoyer l'un après l'autre mes serviteurs les prophètes ; mais ils ne les ont pas écoutésr.” [r je n'ai pas cessé... : voir 7.25 et la note. — ils ne les ont pas écoutés ou vous ne les avez pas écoutés.]
20 « Vous tous du moins, les déportés que le Seigneur a envoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez ce que vous dit le Seigneur !
21 « Voici maintenant ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël, concernant Ahab, fils de Colaya, et Sidequia, fils de Maasséya ; tous deux sont des faux prophètes, bien qu'ils prétendent parler de la part de Dieu : “Je vais les livrer à Nabucodonosor, roi de Babylone, qui les fera exécuter devant vous. 22 Tous les gens de Juda qui ont été déportés à Babylone utiliseront désormais le nom de ces deux hommes pour prononcer des formules de malédiction comme celle-ci : « “Que le Seigneur te traite comme Sidequia et Ahab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu ! »” 23 Cela leur arrivera parce qu'ils ont fait quelque chose d'inadmissible en Israël. En effet, ils ont commis l'adultère et ils ont prétendu parler de ma part alors que je ne leur avais rien commandé. Mais moi, je sais tout cela, déclare le Seigneur, et j'en ai été témoin.” »
La lettre de Chemaya
24-25 Le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël, chargea le prophète Jérémie d'une déclaration concernant Chemaya de Néhélam. En effet, Chemaya s'était permis d'envoyer une lettre au prêtre Sefania, fils de Maasséya, ainsi qu'aux autres prêtres et à tous ceux qui étaient encore à Jérusalem ; il avait écrit à Sefania : 26 « Puisque le Seigneur t'a établi prêtre pour succéder à Yoyada, tu dois surveiller dans le temple les exaltés qui se disent prophètes, pour les faire attacher avec des chaînes et un collier de fer. 27 Pourquoi donc n'as-tu pas réagi contre Jérémie d'Anatoth, qui joue au prophète devant vous ? 28 C'est de ta faute s'il a pu nous envoyer une lettre ici, à Babylone, pour nous annoncer que nous resterions longtemps déportés. Il nous a même écrit de construire des maisons pour nous y installer et de planter des jardins pour vivre de ce qu'ils produiront. »
29 Mais le prêtre Sefania lut cette lettre à Jérémie. 30 Alors Jérémie reçut cette parole du Seigneur : 31 « Envoie le message suivant aux déportés : “Voici ce que le Seigneur déclare au sujet de Chemaya de Néhélam : Chemaya prétend être un prophète, mais je ne l'ai chargé d'aucun message pour vous. Puisqu'il vous a poussés à croire à des mensonges, 32 voici ce que moi, le Seigneur, je déclare : je vais intervenir contre Chemaya et ses descendants ; plus personne de sa famille ne restera parmi vous pour voir le bien que je vais faire à mon peuple. Car il a poussé mon peuple à s'opposer à moi, dit le Seigneur.” »