Nouvelle Bible Segond – Nombres 29
f. Pour le premier jour du septième mois
29 Le premier jour du septième mois, il y aura pour vous convocation sacrée : vous ne ferez aucun travail servile. Ce sera pour vous un jour d'acclamation. [Cf. 28.11,18+ ; Lv 23.23ss ; cette fête deviendra celle du nouvel an juif (octobre-novembre). – sacrée : voir Saint. – un jour d'acclamation ou de clameur, cf. 10.5n ; 23.21 ; Lv 23.24n ; Jos 6.5,20 ; 1S 4.5s ; Am 1.14 ; 2.2 ; So 1.16 ; Ps 47.2,6.]2 Vous offrirez en holocauste, comme une odeur agréable pour le SEIGNEUR, un taureau, un bélier et sept agneaux d'un an sans défaut ; 3 leur offrande végétale sera de la fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, [leur offrande végétale sera : cf. 28.20+ ; voir sacrifices.]4 un dixième pour chacun des sept agneaux ; 5 et un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire l'expiation sur vous, [Voir péché et expiation.]6 outre l'holocauste de chaque mois et son offrande végétale, l'holocauste constant et son offrande végétale et leurs libations, selon leur règle. C'est une odeur agréable, une offrande consumée par le feu pour le SEIGNEUR. [Cf. 28.7,14. – leurs : Smr sa. – leur règle : le mot hébreu est aussi traduit par droit ; il peut aussi avoir le sens de coutume ; voir loi.]
g. Pour le jour de l'Expiation
7 Le dixième jour de ce septième mois, il y aura pour vous convocation sacrée : vous vous priverez, vous ne ferez aucun travail. [Lv 16.6ss,29ss ; 23.27ss ; Ez 45.18ss. – vous vous priverez : cf. 30.14n ; Lv 16.29n ; Es 58.3,5 ; Ps 35.13. – vous ne ferez aucun travail : LXX, Syr et Vg précisent servile ; cf. v. 1,12.]8 Vous présenterez en holocauste au SEIGNEUR, comme une odeur agréable, un taureau, un bélier et sept agneaux d'un an ; vous prendrez des bêtes sans défaut ; [vous prendrez... 28.19n.]9 leur offrande végétale sera de la fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour chaque bélier [pour chaque bélier : litt. pour un bélier (cf. v. 13).]10 et un dixième pour chacun des sept agneaux ; 11 et un bouc en sacrifice pour le péché, outre le sacrifice pour le péché offert pour l'expiation, l'holocauste constant, son offrande végétale et leurs libations. [le sacrifice pour le péché... : litt. le sacrifice-pour-le-péché de l'expiation ou des expiations ; il faut peut-être comprendre ici du jour de l'Expiation cf. Ex 30.10 ; Lv 16.6nss,9,15-20,27,32 ; 23.27n.]
h. Pour la fête des Huttes
12 Le quinzième jour du septième mois, il y aura pour vous convocation sacrée : vous ne ferez aucun travail servile. Vous célébrerez une fête pour le SEIGNEUR pendant sept jours. [Sur la fête des Huttes (ici identifiée par sa date), cf. Lv 23.33ss,39ss ; voir aussi Ex 23.16n ; 34.22 ; Dt 16.13ss ; 1R 8.2 ; 12.32n ; Ez 45.23ss ; Esd 3.4 ; Né 8.14ss. Voir calendrier et fêtes. – sacrée : voir Saint.]13 Vous présenterez en holocauste, en offrande consumée par le feu, comme une odeur agréable pour le SEIGNEUR, treize taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an sans défaut ; [Le nombre des taureaux diminuant d'un par jour, on finira le septième jour avec sept taureaux (v. 32) et on en aura offert en tout soixante-dix.]14 leur offrande végétale sera de la fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers, 15 un dixième pour chacun des quatorze agneaux ; 16 et un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste constant, son offrande végétale et sa libation. [Voir sacrifices et péché.]
17 Le deuxième jour, douze taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an sans défaut, 18 leur offrande végétale et leurs libations – pour les taureaux, les béliers et les agneaux, en nombre adéquat, selon la règle ; [en nombre adéquat : litt. en leur nombre, de même dans la suite. – règle : voir loi.]19 et un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste constant, son offrande végétale et leurs libations. [leurs libations : certains mss hébreux, Syr et Vg portent sa libation.]
20 Le troisième jour, onze taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an sans défaut, 21 leur offrande végétale et leurs libations – pour les taureaux, les béliers et les agneaux, en nombre adéquat, selon la règle ; 22 et un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste constant, son offrande végétale et sa libation.
23 Le quatrième jour, dix taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an sans défaut, 24 leur offrande végétale et leurs libations – pour les taureaux, les béliers et les agneaux, en nombre adéquat, selon la règle ; 25 et un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste constant, son offrande végétale et sa libation.
26 Le cinquième jour, neuf taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an sans défaut, 27 leur offrande végétale et leurs libations – pour les taureaux, les béliers et les agneaux, en nombre adéquat, selon la règle ; 28 et un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste constant, son offrande végétale et sa libation.
29 Le sixième jour, huit taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an sans défaut, 30 leur offrande végétale et leurs libations – pour les taureaux, les béliers et les agneaux, en nombre adéquat, selon la règle ; 31 et un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste constant, son offrande végétale et ses libations. [ses libations : certains mss portent sa libation, de même que Syr, Tg, Vg.]
32 Le septième jour, sept taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an sans défaut, 33 leur offrande végétale et leurs libations – pour les taureaux, les béliers et les agneaux, en nombre adéquat, selon la règle ; 34 et un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste constant, son offrande végétale et sa libation.
35 Le huitième jour, il y aura pour vous une assemblée solennelle : vous ne ferez aucun travail servile. [assemblée solennelle : autre traduction cérémonie de clôture : voir Lv 23.36n ; Dt 16.8n ; cf. Jn 7.37.]36 Vous présenterez en holocauste, en offrande consumée par le feu, comme une odeur agréable pour le SEIGNEUR, un taureau, un bélier et sept agneaux d'un an sans défaut, [Cf. v. 2,8.]37 leur offrande végétale et leurs libations – pour le taureau, le bélier et les agneaux, en nombre adéquat, selon la règle ; 38 et un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste constant, son offrande végétale et sa libation.
39 C'est là ce que vous offrirez au SEIGNEUR lors de vos rencontres festives, outre vos vœux et offrandes volontaires, pour vos holocaustes, vos offrandes végétales, vos libations et vos sacrifices de paix. [Lv 23.37s. – ce que vous offrirez... : autre traduction ce que vous ferez pour le SEIGNEUR ; cf. 28.4n. – vœux 15.3 ; 30.3ss. – Voir paix.]