Nouvelle Bible Segond – 1 Chroniques 3
Les descendants de David
Cf. 2S 3.2-5
3 Voici les fils de David qui naquirent de lui à Hébron : le premier-né, Amnon, d'Ahinoam la Jizréélite ; le deuxième, Daniel, d'Abigaïl la Carmélite ; [Daniel : cf. 2S 3.3n.]2 le troisième, Absalom, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Gueshour ; le quatrième, Adonias, fils de Hagguith ; 3 le cinquième, Shephatia, d'Abital ; le sixième, Yitréam, de sa femme Egla. 4 Ces six-là naquirent de lui à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.
2S 5.14-16
5 Voici ceux qui naquirent de lui à Jérusalem : Shiméa, Shobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Shoua, fille d'Ammiel ; [Cf. 2S 5.14n-16. – Bath-Shoua semble être une variante orthographique de Bethsabée (hébreu Bath-Shéba).]6 Yibhar, Elishama, Eliphéleth, [Elishama, Eliphéleth : ces deux noms reparaissent au v. 8 ; dans la liste parallèle de 14.5, ils sont remplacés par Elishoua (cf. 2S 5.15) et Elpéleth. – Eliphéleth (== Elpéleth) et Noga (v. 7) ne figurent pas dans la liste parallèle de 2S 5.14-16.]7 Noga, Népheg, Yaphia, 8 Elishama, Eliada et Eliphéleth, neuf, 9 tous fils de David, sans compter les fils des concubines. Tamar était leur sœur. [concubines : cf. 2S 5.13n. – Tamar : cf. 2S 13.1.]
10 Fils de Salomon : Roboam ; Abiya, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ; [Les v. 10-16 donnent la liste des rois successifs de Juda, jusqu'à l'exil, selon 2Ch : Salomon (chap. 1–9), Roboam (chap. 10–12), Abiya (chap. 13), Asa (chap. 14–16), Josaphat (chap. 17–20).]11 Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ; [Joram (cf. 2Ch 21), Achazia (2Ch 22), Joas (2Ch 24).]12 Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotam, son fils ; [Amatsia (cf. 2Ch 25), Azaria (appelé Ozias en 2Ch 26), Jotam (2Ch 27).]13 Achaz, son fils ; Ezéchias, son fils ; Manassé, son fils ; [Achaz (cf. 2Ch 28), Ezéchias (2Ch 29–32), Manassé (2Ch 33.1-20).]14 Amôn, son fils ; Josias, son fils. [Amôn (cf. 2Ch 33.21-25), Josias (2Ch 34–35).]15 Fils de Josias : le premier-né, Yohanân ; le deuxième, Joïaqim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Shalloum. 16 Fils de Joïaqim : Jékonia, son fils ; Sédécias, son fils. [Cf. 2Ch 36 ; Jékonia (ou Jéchonias) est appelé Joïakîn en 2R 24.8-17.]
17 Fils du prisonnier Jékonia : Shéaltiel, son fils, [On ignore l'origine de la liste donnée dans les v. 17-24, liste qui énumère les descendants de Jékonia, sur environ neuf générations. – prisonnier : Jékonia fut emmené en captivité à Babylone (cf. 2Ch 36.10). LXX ne traduit pas en grec, mais transcrit le mot hébreu traduit par prisonnier, de sorte qu'on pourrait le lire comme un autre nom propre (Asir).]18 Malkiram, Pedaya, Shénatsar, Yeqamia, Hoshama et Nedabia. [Shénatsar : certains l'identifient au Sheshbatsar d'Esd 1.8n.]19 Fils de Pedaya : Zorobabel et Shiméi. Fils de Zorobabel : Meshoullam et Hanania – et Shelomith, leur sœur ; [Le terme correspondant à Fils est au pluriel dans Fils de Pedaya et au singulier dans Fils de Zorobabel. Sur Zorobabel, désigné ailleurs comme fils de Shéaltiel (v. 17), cf. Ag 1.1 ; Za 4.6-9 ; Esd 2.2 ; 3.2 ; 5.2 ; Mt 1.12 ; Lc 3.27.]20 et Hashouba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Youshab, Hésed, cinq. [Le lien généalogique entre les noms de ce verset n'est pas clairement indiqué. Certains pensent que ce sont les fils de Meshoullam (par rapport au v. 21 qui énumère les fils de Hanania, deuxième fils de Zorobabel), d'autres pensent qu'il s'agit de la suite de la liste des fils de Zorobabel.]21 Fils de Hanania : Pelatia et Esaïe ; les fils de Rephaya, les fils d'Arnân, les fils d'Abdias, les fils de Shekania. 22 Fils de Shekania : Shemaya. Fils de Shemaya : Hattoush, Yiguéal, Bariah, Néaria et Shaphath, six. 23 Fils de Néaria : Elioénaï, Ezéchias et Azriqam, trois. 24 Fils d'Elioénaï : Hodavia, Eliashib, Pelaya, Aqqoub, Yohanân, Delaya et Anani, sept. [Hodavia : hébreu Hodawyahou.]