Segond 21 – 1 Chroniques 3
Descendance de David
(2 S 3.2-5; 5.13-16) Ps 127.3-5
3 Voici les fils de David qu’il eut à Hébron : l’aîné, Amnon, qu’il eut d’Achinoam de Jizreel; le deuxième, Daniel, d’Abigaïl de Carmel; [Qu’il eut : litt. qui furent enfantés pour lui.] 2 le troisième, Absalom, fils de Maaca, elle-même fille de Talmaï, le roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith; 3 le cinquième, Shephatia, d’Abithal; le sixième, Jithream, de sa femme Egla. 4 Il eut ces six fils à Hébron. Il y régna 7 ans et 6 mois, et il régna 33 ans à Jérusalem. [Il eut ces six fils : litt. six furent enfantés pour lui.]
5 Voici les fils qu’il eut à Jérusalem : Shimea, Shobab, Nathan et Salomon, tous les quatre de Bath-Shéba, fille d’Ammiel, [Voici… eut : litt. et ceux-ci furent enfantés pour lui. Bath-Shéba : d’après un ms héb. & Vulg.; texte massor. «Bath-Shua» (probablement une variante); Sept. «Bersabée».] 6 ainsi que Jibhar, Elishama, Eliphéleth, 7 Noga, Népheg, Japhia, Elishama, 8 Eliada et Eliphéleth, ce qui fait 9.
9 Ce sont là tous les fils de David, en plus des fils de ses concubines. Tamar était leur sœur.
Mt 1.7-12; Ps 89.36-38
10 Fils de Salomon : Roboam. Son fils était Abija, lui-même père d’Asa, père de Josaphat, [Fils : au sing. dans le texte massor.; au plur. dans quelques mss héb., Sept. & Vulg. Son fils… d’Asa : litt. Abija, son fils, Asa, son fils (idem jusqu’au v. 14).] 11 père de Joram, père d’Achazia, père de Joas, 12 père d’Amatsia, père d’Azaria, père de Jotham, 13 père d’Achaz, père d’Ezéchias, père de Manassé, 14 père d’Amon, père de Josias.
15 Fils de Josias : l’aîné, Jochanan; le deuxième, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shallum. 16 Fils de Jojakim : Jéconias et Sédécias. 17 Fils de Jéconias, le déporté : Shealthiel, [Jéconias… Shealthiel : ou Jéconias-Assir : Shealthiel, son fils, texte massor.; Sept. «Jéconias-Assir : Shealthiel, son fils»; Vulg. «Jéconias : Assir, Shealthiel». Déporté : voir 2R 24.8-15 (Jojakin); cette déportation a été l’œuvre de Nebucadnetsar, le roi de Babylone, en 597 av. J.-C.] 18 Malkiram, Pedaja, Shénatsar, Jekamia, Hoshama et Nedabia. 19 Fils de Pedaja : Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel : Meshullam et Hanania; Shelomith était leur sœur. [Pedaja : texte massor.; Sept. «Shealthiel».] 20 Puis il y eut Hashuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Jushab-Hésed, ce qui fait 5. 21 Descendants de Hanania : Pelathia et Esaïe, ainsi que les fils de Rephaja, d’Arnan, d’Abdias et de Shecania. [Descendants : litt. fils (sing.). Ainsi que : non exprimé en héb. Les fils de : texte massor.; Sept. & Vulg. «son fils».] 22 Descendants de Shecania : Shemaeja et ses fils Hattush, Jigueal, Bariach, Nearia et Shaphath, ce qui fait 6. [Descendants… Hattush : litt. et les fils de Shecania Shemaeja et les fils de Shemaeja Hattush et, texte massor.; Sept. & Vulg. «et le fils de Shecania Shemaeja et les fils de Shemaeja Hattush et».] 23 Fils de Nearia : Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, ce qui fait 3. 24 Fils d’Eljoénaï : Hodavia, Eliashib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, ce qui fait 7.