Segond 21 – Deutéronome 3
Conquête du royaume d’Og
Nb 21.33-35; Jos 12.1-6; Ps 136.17-22
3 »Nous avons pris la direction du Basan. Og, le roi du Basan, est sorti à notre rencontre avec tout son peuple pour nous combattre à Edréï. [Og : voir Nb 21.33-35.] 2 L’Eternel m’a dit : ‘N’aie pas peur de lui, car je le livre entre tes mains, ainsi que tout son peuple et son pays. Tu le traiteras comme tu as traité Sihon, le roi des Amoréens qui habitait à Hesbon.’ 3 Et l’Eternel, notre Dieu, a livré encore entre nos mains Og, roi du Basan, avec tout son peuple. Nous l’avons battu, sans laisser un seul survivant. 4 Nous avons alors pris toutes ses villes et il n’y en a pas une qui ne soit tombée en notre pouvoir : 60 villes, toute la région d’Argob, le royaume d’Og en Basan. [Qui ne soit… pouvoir : litt. que nous n’avons pas prise d’avec eux.] 5 Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres. Il y avait aussi un très grand nombre de villes sans murailles. 6 Nous les avons vouées à la destruction, comme nous l’avions fait pour Sihon, roi de Hesbon. Nous avons consacré toutes les villes par la destruction, hommes, femmes et petits enfants. [Vouées à la destruction : ou frappées d’anathème ou vouées à l’extermination.] 7 Mais nous avons pillé pour nous tout le bétail et le butin des villes.
8 »C’est ainsi que, à cette époque-là, nous avons pris aux deux rois des Amoréens le pays qui est situé de l’autre côté du Jourdain et qui s’étend du torrent de l’Arnon jusqu’au mont Hermon. 9 Les Sidoniens donnent à l’Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir. 10 Nous leur avons pris toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout le Basan jusqu’à Salca et Edréï, villes qui appartenaient au royaume d’Og en Basan. 11 Og, le roi du Basan, était le seul survivant du peuple des Rephaïm. Son lit, un lit en fer, ne se trouve-t-il pas à Rabba, la capitale des Ammonites? Il mesure 4 mètres et demi de long et 2 de large. [Rabba… Ammonites : litt. Rabba (ou grande) des fils d’Ammon; auj. Amman, capitale de la Jordanie, à 35 km à l’est du Jourdain. Il mesure… de large : litt. longueur de 9 coudées et largeur de 4 coudées, coudées d’homme.]
Attribution des premiers territoires
Nb 32.33-42; Jos 13.8-32
12 »Nous avons alors pris possession de ce pays. J’ai donné aux Rubénites et aux Gadites le territoire qui s’étend d’Aroër sur le torrent de l’Arnon jusqu’à la moitié de la région montagneuse de Galaad avec ses villes. [Aux Rubénites… Gadites : voir Nb 32.] 13 J’ai donné à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d’Og en Basan, toute la région d’Argob avec tout le Basan. C’est ce qu’on appelait le pays des Rephaïm. [Argob : région située à la hauteur du lac de Galilée.] 14 Jaïr, le descendant de Manassé, a pris toute la région d’Argob jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et il a donné son nom aux villages du Basan appelés aujourd’hui encore bourgs de Jaïr. [Jaïr : voir Nb 32.41. Descendant : litt. fils. Aujourd’hui encore : litt. jusqu’à ce jour.] 15 J’ai donné Galaad à Makir. [Makir : voir Nb 32.39.] 16 Aux Rubénites et aux Gadites j’ai donné une partie de Galaad jusqu’au torrent de l’Arnon, dont le milieu sert de frontière, et jusqu’au torrent du Jabbok, qui marque la frontière avec les Ammonites; [Arnon : voir n. Nb 21.13. Jabbok : voir n. Gn 32.23. Qui… Ammonites : litt. frontière des fils d’Ammon.] 17 je leur ai donné encore la plaine qui est limitée par le Jourdain et s’étend de Génésareth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Morte, et jusqu’au pied du Pisga vers l’est. [Génésareth : héb. Kinnéreth. Mer Morte : ou mer Salée, litt. mer du sel.]
18 »A cette époque-là, je leur ai donné cet ordre : ‘L’Eternel, votre Dieu, vous livre ce pays pour que vous le possédiez. Vous tous, les soldats, vous marcherez tout équipés devant vos frères les Israélites. [Leur : litt. vous. Les soldats : litt. fils de vigueur. Israélites : litt. fils d’Israël.] 19 Seuls vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux — je sais que vous avez de nombreux troupeaux — resteront dans les villes que je vous ai données, 20 jusqu’à ce que l’Eternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous et qu’ils possèdent, eux aussi, le pays que l’Eternel, votre Dieu, leur donne de l’autre côté du Jourdain. Alors vous retournerez chacun dans l’héritage que je vous ai donné.’
21 »A cette époque-là, j’ai donné cet ordre à Josué : ‘Tes yeux ont vu tout ce que l’Eternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois. C’est ainsi que l’Eternel agira envers tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. [Ces deux rois : c.-à-d. Sihon et Og.] 22 N’ayez pas peur d’eux, car l’Eternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.’
L’entrée en Canaan refusée à Moïse
Dt 32.48-52; 34.1-9
23 »A cette époque-là, j’ai imploré la grâce de l’Eternel en disant : 24 Seigneur Eternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante. En effet, quel dieu y a-t-il, dans le ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes œuvres et ton extraordinaire façon d’agir? [Puisse imiter : litt. fasse comme. Ton extraordinaire façon d’agir : litt. tes exploits.] 25 Laisse-moi traverser, je t’en prie, laisse-moi voir ce bon pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban!’ 26 Mais l’Eternel était irrité contre moi, à cause de vous, et il ne m’a pas écouté. L’Eternel m’a dit : ‘En voilà assez! Ne me parle plus de cette affaire. [En voilà assez : ou cela suffit, litt. abondance pour toi; cf. Nb 16.3.] 27 Monte au sommet du Pisga, porte tes regards vers l’ouest, le nord, le sud et l’est, et contemple le pays de tes yeux, car tu ne passeras pas le Jourdain. [Monte… Josué : voir Nb 27.12-21.] 28 Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le, car c’est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.’
29 »Nous sommes restés dans la vallée vis-à-vis de Beth-Peor.