TOB – Ézéchiel 3
3 Il me dit : « Fils d'homme, mange-le, mange ce rouleau ; ensuite tu iras parler à la maison d'Israël. » [C'est dire, d'une façon très imagée, que Dieu donne sa parole à Ezéchiel (voir v. 4).]2 J'ouvris la bouche et il me fit manger ce rouleau. 3 Il me dit : « Fils d'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne. » Je le mangeai : il fut dans ma bouche d'une douceur de miel.
4 Il me dit : « Fils d'homme, va ; rends-toi auprès de la maison d'Israël et parle-leur avec mes paroles. 5 Car ce n'est pas vers un peuple au parler impénétrable et à la langue épaisse que tu es envoyé ; c'est à la maison d'Israël. 6 Ce n'est pas à des peuples nombreux au parler impénétrable et à la langue épaisse, dont tu ne comprendrais pas les paroles — si je t'envoyais vers eux, est-ce qu'ils ne t'écouteraient pas ? — 7 Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, car ils ne veulent pas m'écouter ; c'est que toute la maison d'Israël a le front endurci et le cœur obstiné. 8 Vois : je rends ton visage aussi dur que leur visage, et ton front aussi dur que leur front. [visage dur Es 50.7.]9 Je rends ton front dur comme le diamant, plus dur que le caillou ; tu ne les craindras pas et tu ne t'effrayeras pas devant eux, car ils sont une engeance de rebelles. » 10 II me dit : « Fils d'homme, reçois dans ton cœur, écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dis. 11 Va, rends-toi auprès des déportés, auprès des fils de ton peuple ; tu leur parleras ; qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, tu leur diras : “Ainsi parle le Seigneur DIEU”. »
12 Alors l'Esprit me souleva et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande clameur : « Bénie soit en son lieu la gloire du Seigneur ! » [une grande clameur Es 6.3-4 ; Ps 29.9.]13 puis le bruit des ailes des vivants, se heurtant l'une l'autre, et en même temps, le bruit des roues et le bruit d'une grande clameur. 14 Alors l'Esprit me souleva et m'emporta ; j'allai, amer et l'esprit irrité ; la main du Seigneur était sur moi, très dure. [emporté par l'Esprit Ez 8.3 ; 43.5.]15 J'arrivai chez les déportés, à Tel-Aviv, chez ceux qui résident près du fleuve Kebar — car c'est là qu'ils résident — et je résidai là sept jours, hébété, au milieu d'eux. [Tel-Aviv. la « colline de l'épi » ou « du printemps ».]
Le prophète guetteur
16 A la fin des sept jours, il y eut une parole du Seigneur pour moi. 17 « Fils d'homme, je t'établis guetteur pour la maison d'Israël ; quand tu entendras une parole venant de ma bouche, tu les avertiras de ma part. [guetteur Ez 33.1-9 ; Es 21.6-8.]18 Si je dis au méchant : “Tu vas mourir”, et si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas au méchant pour le mettre en garde contre sa mauvaise conduite, afin qu'il vive, il mourra de son péché mais c'est à toi que je demanderai compte de son sang. 19 Par contre, si tu avertis le méchant et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise conduite, lui mourra de son péché alors que toi, tu auras la vie sauve. 20 Si un juste se détourne de sa justice et commet l'injustice, je le ferai trébucher : il mourra — c'est parce que tu ne l'auras pas averti qu'il mourra de son péché - ; on ne se souviendra plus de la justice qu'il avait pratiquée ; mais c'est à toi que je demanderai compte de son sang. [Le juste devenu injuste Ez 18.24 ; 2 P 2.21.]21 Par contre, si tu avertis un juste pour que ce juste ne pèche pas, et qu'effectivement il ne pèche pas, il vivra car il a été averti, et toi, tu auras la vie sauve. »
Des signes pour la maison d'Israël
22 C'est là que la main du Seigneur fut sur moi ; il me dit : « Lève-toi, sors dans la vallée ; et là, je te parlerai. » [Toujours à Tel-Aviv (voir v. 15).]23 Je me levai et sortis dans la vallée ; voici que la gloire du Seigneur se trouvait là, telle la gloire que j'avais vue près du fleuve Kebar ; je me jetai face contre terre. 24 Un esprit vint en moi ; il me fit me tenir debout. Il me parla et me dit : « Enferme-toi dans ta maison. 25 Ecoute, fils d'homme ; des gens te chargeront de cordes, ils t'en ligoteront et tu ne sortiras plus au milieu d'eux. [Manière imagée de dire qu'Ezéchiel sera contraint de rester inactif.]26 Je collerai ta langue à ton palais ; tu seras muet et tu ne seras plus pour eux l'homme du reproche ; car c'est une engeance de rebelles. 27 Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche et tu leur diras : “Ainsi parle le Seigneur DIEU : qui veut écouter, qu'il écoute ; qui ne veut pas écouter, qu'il n'écoute pas” ; car c'est une engeance de rebelles.