Bible de Jérusalem – Osée 3

Osée reprend l’épouse infidèle et l’éprouve. Explication du symbole.

3 Yahvé me dit : « Va de nouveau, aime une femme aiméel par un autre et qui commet l’adultère, comme Yahvé aime les enfants d’Israël, alors qu’ils se tournent vers d’autres dieux et qu’ils aiment les gâteaux de raisin. »

l Grec et syr. ont lu « qui en aime ». — Il s’agit sans doute toujours de Gomer, qu’Osée a aimée et aime encore, mais qui l’a trahi et continue à le trahir. La magnanimité du prophète envers l’infidèle est le symbole de l’amour persévérant de Yahvé pour son peuple.

2 Je l’achetai donc pour quinze sicles d’argent et un muid et demi d’orge,m

m Osée rachète Gomer à son actuel maître, ou au sanctuaire dont elle s’est faite hiérodule. Le prix total est à peu près celui du rachat d’une esclave, Ex 21.32 ; Lv 27.4.

3 et je lui dis : « Pendant de longs jours tu me resteras là,n sans te prostituer et sans appartenir à un homme, et j’agirai de même à ton égard. »

n Un temps d’épreuve, comme va l’expliquer le v. 4, cf. 2.8, 9, 16, précédera la reprise de l’alliance entre Yahvé et Israël.

4 Car, pendant de longs jours les enfants d’Israël resteront sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans téraphim. 5 Ensuite les enfants d’Israël reviendront ; ils chercheront Yahvé leur Dieu, et David leur roi ;o ils accourront en tremblant vers Yahvé et vers ses biens, dans la suite des jours.

o Cf. Jr 30.9 ; Ez 34.23 ; 37.24. — Les vv. 4-5 sont souvent considérés comme une addition postexilique. — « et David leur roi » est une relecture judéenne, cf. 1.7.