Nouvelle Bible Segond – Osée 3

Mise à l'épreuve

3 Le SEIGNEUR me dit : Va encore, aime une femme aimée d'un compagnon, une femme adultère ; aime-la comme le SEIGNEUR (YHWH) aime les Israélites ! Eux, ils se tournent vers d'autres dieux et ils aiment les gâteaux de raisin ! [me dit : Va encore... : autres traductions me dit : Va, aime encore ou me dit encore : Va... ; selon la traduction, on peut comprendre ou bien qu'Osée achète une autre femme, ou bien qu'il rachète la même femme (interprétation majoritaire). – compagnon Jr 3.1,20 ; LXX aimant le mal, ce qui suppose une autre vocalisation des mêmes consonnes en hébreu. – adultère 2.4. – autres dieux ou dieux étrangers, Ex 20.3 ; Dt 6.14+. – et ils aiment : autre traduction d'autres dieux qui aiment. – les gâteaux de raisin jouaient un rôle dans le culte cananéen ; cf. 2S 6.19 ; Es 16.7ⁿ ; Ct 2.5 ; 1Ch 16.3 ; voir aussi Jr 7.17-18ⁿ ; 44.16-19.]2 Je l'achetai pour quinze sicles d'argent, un homer d'orge et un létek d'orge ; [sicles : l'unité de monnaie ou de poids (voir mesures) est sous-entendue dans le texte (Dt 22.19ⁿ) ; cf. Ex 21.32 ; Lv 27.4 ; Dt 22.28s. – un homer : environ 210 l ; un létek : environ 115 l.]3 et je lui dis : Reste longtemps à moi, ne te prostitue pas, ne sois à aucun homme, et je ferai de même envers toi. [Cf. 2Tm 2.13.]

4 Car les Israélites resteront longtemps sans roi, sans prince, sans sacrifice, sans pierre levée, sans éphod et sans teraphim. [longtemps ou pendant bien des jours, comme en 2Ch 15.3 ; de même au v. 3. – pierre levée : cf. 10.1s ; Gn 28.18ⁿ ; Mi 5.12+. – éphod / teraphim Jg 8.27 ; 17.5 ; 18.14,17 ; 1S 23.9s ; 30.7s.]5 Après cela, les Israélites reviendront ; ils chercheront le SEIGNEUR, leur Dieu, et David, leur roi ; effrayés, ils s'approcheront du SEIGNEUR et de sa bonté, dans la suite des temps. [11.10s. – David : cf. 2.2 ; Jr 30.9 ; Ez 37.24s. – sa bonté : le mot correspondant est aussi traduit par bien ; bonheur (cf. 2.10s,23s). – dans la suite des temps Es 2.2ⁿ.]