Bible du Rabbinat – Jérémie 3
3 Dis-leur : « S'il arrive qu'un homme répudie sa femme, et que celle-ci, après l'avoir quitté, devienne l'épouse d'un autre, se peut-il qu'il la reprenne de nouveau ? Un tel pays n'en serait-il pas tout à fait déshonoré7 ? Or, toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants et tu reviendrais à moi ! — dit l'Éternel. [7 Voyez Deutéronome XXIV, 1-4.]2 Lève les yeux vers les collines et regarde : où ne t'es-tu pas abandonnée ? Pour eux, tu te postais sur les routes comme fait le Bédouin dans le désert, et ainsi tu as souillé le pays par tes débauches et ton inconduite. 3 Dussent les ondées bienfaisantes te manquer, les pluies tardives faire défaut, tu avais le front d'une courtisane, tu refusais de rougir ! 4 Sans doute, à l'heure présente, tu t'écries en t'adressant à moi : « O mon père, tu es le guide de ma jeunesse ; 5 me gardera-t-il éternellement rancune ? conservera-t-il toujours son ressentiment ? » Voilà comme tu parles, et tu commets les pires fautes, et triomphes (dans le mal) ! »
6 L'Éternel me dit au temps du roi Josias : « As-tu vu ce que faisait Israël, la nation renégate ? Elle allait sur toute montagne élevée, sous tout bois verdoyant, et s'y livrait à la prostitution. 7 Je me disais : Plus tard, après avoir commis tous ces excès, c'est à moi qu'elle reviendra... Elle n'est pas revenue ! et sa perfide sœur, la nation de Juda, en a été témoin. 8 Elle a8 vu que c'est bien à cause de son adultère que je l'avais répudiée, la nation renégate, Israël, et que je lui avais remis l'acte de divorce ; mais sa sœur perfide, la nation de Juda, n'a pas pris peur ; à son tour, elle alla se prostituer. [8 Le texte porte : « J'ai vu ».]9 Ses scandaleux dérèglements déshonorent le pays, elle trahit sa foi avec des idoles de pierre et de bois. 10 Et malgré tout, sa perfide sœur, la nation de Juda, n'est pas revenue à moi de tout son cœur, mais de façon hypocrite, » — dit l'Éternel.
11 L'Éternel me dit encore : « La nation renégate d'Israël peut se prétendre innocente en comparaison de Juda, la nation perfide. 12 Tu iras donc proclamer les paroles suivantes du côté du Nord, tu diras : Reviens, renégate, ô Israël ! — dit l'Éternel. Je ne ferai plus tomber mon courroux sur vous, car je suis clément, dit l'Éternel, mon ressentiment n'est pas durable. 13 Seulement, reconnais ta faute, que tu as péché contre l'Éternel, ton Dieu, que tu étais prodigue de démarches auprès des étrangers, sous tous les arbres verdoyants, et que tu n'écoutais pas ma voix, dit l'Éternel. »
14 Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel, car je veux, moi, contracter une union avec vous. Je vous prendrai un par ville, deux par famille, et je vous amènerai à Sion. 15 Je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous conduiront avec sagesse et discernement. 16 Alors, quand vous serez devenus, à cette époque, nombreux et prospères dans le pays, déclare l'Éternel, on ne dira plus : « Arche de l'Alliance du Seigneur ! » la pensée n'en reviendra plus à l'esprit, on n'en rappellera plus le souvenir ni on n'en remarquera l'absence : on n'en fera plus d'autre9. [9 Dieu sera si présent aux esprits qu'on se passera de tout symbole visible.]17 En ces temps on appellera Jérusalem : « Trône de l'Éternel. » Tous les peuples s'assembleront là, à Jérusalem, en l'honneur de l'Éternel, et ils cesseront de suivre les mauvais penchants de leur cœur.
18 À cette époque, la maison de Juda ira se joindre à la maison d'Israël, et ensemble elles reviendront du pays du Nord au pays que j'ai donné comme héritage à vos ancêtres. 19 Et je pensais en moi-même : « Comme je veux te faire une place parmi mes enfants et te donner un pays de délices, un patrimoine, magnifique entre tous, parmi les nations ! » Et j'ajoutais : « Tu m'appelleras « mon Père » et tu ne t'éloigneras plus de moi. » 20 Cependant, comme une épouse qui trahit son compagnon, ainsi vous m'avez trahi, maison d'Israël, dit l'Éternel. 21 On entend du bruit sur les hauteurs : ce sont les sanglots, les supplications des enfants d'Israël ! Car leur conduite a été dépravée, ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu. 22 Revenez, ô enfants rebelles ! Je guérirai vos égarements — Nous voici, nous allons à toi car tu es l'Éternel, notre Dieu. 23 A coup sûr, ce n'était que mensonge ce qui venait des collines, ces attroupements dans les montagnes10 ! à coup sûr, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël ! [10 Condamnation de l'idolâtrie.]24 Et c'est ce culte honteux qui a dévoré, dès notre jeunesse, le fruit du labeur de nos pères, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles ! 25 Couchons-nous dans notre honte, enveloppons-nous de notre ignominie, puisque nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, nous et nos ancêtres, dès notre jeune âge et jusqu'à ce jour, faute d'écouter la voix de l'Éternel, notre Dieu.