Segond 21 – Job 3

DIALOGUE ENTRE JOB ET SES AMIS 3.1—31.40

Intervention n° 1 de Job

Jr 20.14-18

3 Après cela, Job parla enfin, et il maudit le jour de sa naissance. [Parla enfin : litt. ouvrit sa bouche. Le jour de sa naissance : litt. son jour.] 2 Il s’exprima en disant : [Il s’exprima en disant : litt. Job répondit et dit.] 3 «Qu’ils disparaissent, le jour où je suis né et la nuit qui a dit : ‘Un garçon vigoureux a été conçu!’ [Qu’ils disparaissent : litt. qu’il périsse. Garçon vigoureux : litt. homme fort.] 4 Que ce jour se change en ténèbres, que de là-haut Dieu ne s’en occupe pas et que la lumière du jour ne l’éclaire plus! [Se change en : litt. soit. Dieu : héb. ’eloah, forme rare pour le nom de Dieu (utilisée en Dt 32.15; Pr 30.5; Ha 3.3 mais employée plusieurs fois dans le livre de Job). Ne s’en occupe pas : litt. ne le cherche pas. Du jour… plus : litt. ne brille pas sur lui.] 5 Que les ténèbres et l’ombre de la mort le revendiquent, que des nuages épais s’installent au-dessus de lui et que de sombres phénomènes l’assaillent! [Le revendiquent : litt. le rachètent; terme lié au droit de rachat exercé par un proche parent (cf. Rt 4.4) ou à la vengeance en cas d’homicide (cf. Nb 35.19). De sombres phénomènes : litt. des noirceurs de jours (expression qui pourrait désigner une éclipse) ou comme des amertumes de jour. L’assaillent : ou le terrifient.] 6 Que l’obscurité s’empare de cette nuit-là! Qu’elle n’ait pas sa place parmi les jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans le décompte des mois! [N’ait pas sa place parmi : litt. ne soit pas unie à ou ne se réjouisse pas dans, texte massor.; Sept. «ne soit pas vers».] 7 Oui, que cette nuit soit stérile, que la joie en soit exclue! [En soit exclue : litt. n’y entre pas.] 8 Qu’elle soit la cible de ceux qui maudissent les jours, de ceux qui savent exciter le léviathan! [Qu’elle soit la cible de : litt. que la percent (ou fixent ou maudissent). Ceux qui maudissent les jours : c.-à-d. des magiciens chargés d’attirer des calamités ou désastres sur certains jours. Le léviathan : monstre marin qui peut être identifié au crocodile (cf. 40.25–41.26); au figuré, ce mot désigne une puissance ennemie (cf. Es 27.1).] 9 Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent, qu’elle attende sans succès la lumière et ne voie pas les lueurs de l’aurore! [Sans succès : litt. et il n’y a pas. Les lueurs de l’aurore : litt. les paupières de l’aurore, expression poétique pour désigner le moment où le soleil apparaît à l’horizon, comme l’œil apparaît avec l’ouverture progressive des paupières.] 10 En effet, elle n’a pas fermé les portes du ventre qui m’a porté, pour m’empêcher de connaître le malheur. [Du ventre qui m’a porté : litt. de mon ventre. Pour… connaître : litt. et caché loin de mes yeux.]