Le sacrifice de paix

3 Si son présent est un sacrifice de paix, s'il présente un animal pris sur le gros bétail, il présentera devant le SEIGNEUR un mâle ou une femelle sans défaut. [sacrifice de paix (v. 1-17) : le terme hébreu est apparenté au mot habituellement traduit par paix, qui évoque aussi la prospérité, c.-à-d. le bien-être ; en fonction des caractéristiques de ce sacrifice plus que du sens probable du terme hébreu correspondant, on l'appelle également sacrifice de communion ; cf. 7.11-21,28-36 ; 19.5-8 ; 22.21-25.]2 Il posera la main sur la tête de son présent ; il l'immolera à l'entrée de la tente de la Rencontre, et les fils d'Aaron, les prêtres, aspergeront du sang le pourtour de l'autel. [son présent : c.-à-d. l'animal qu'il offre en présent, de même au v. 8 ; cf. 1.2ⁿ,4ⁿ. – Voir prêtres.]3 De ce sacrifice de paix il présentera, en offrande consumée par le feu pour le SEIGNEUR : la graisse qui couvre les entrailles, toute la graisse qui est sur les entrailles, [La graisse était considérée comme la meilleure part, ici réservée à Dieu v. 16s ; 7.23-25 ; 17.6 ; cf. Gn 4.4 ; 45.18ⁿ ; Ex 23.18 ; 1S 2.15 ; Es 25.6ⁿ ; Ez 44.7,15 ; Ps 36.9ⁿ ; 63.6. – sur les entrailles : autre traduction au-dessus des entrailles.]4 les deux rognons et la graisse qui les entoure, celle qui couvre les flancs, et le lobe du foie, qu'il détachera près des rognons. [qui les entoure... flancs : litt. qui (est) sur eux, qui (est) sur les lombes. – le lobe : litt. le surplus, ce qui reste, de même dans la suite ; autre traduction possible la masse graisseuse qui est sur le foie ; les Babyloniens employaient le lobe du foie à des fins divinatoires (cf. Ez 21.26).]5 Les fils d'Aaron feront fumer cela sur l'autel, par-dessus l'holocauste qui est sur le feu de bois. C'est une offrande consumée par le feu, une odeur agréable pour le SEIGNEUR. [l'holocauste (cf. 1.3ⁿ) : il s'agit ici du sacrifice offert chaque matin ; cf. 6.5 ; Ex 29.38-42. – sur le feu de bois 1.17ⁿ.]

6 Si son présent est pris sur le petit bétail, il présentera un mâle ou une femelle sans défaut en sacrifice de paix au SEIGNEUR. 7 S'il offre en présent un mouton, il le présentera devant le SEIGNEUR. 8 Il posera la main sur la tête de son présent ; il l'immolera devant la tente de la Rencontre, et les fils d'Aaron aspergeront de son sang le pourtour de l'autel. 9 De ce sacrifice de paix il présentera, en offrande consumée par le feu pour le SEIGNEUR : sa graisse, la queue entière qu'il détachera près de l'échine, la graisse qui couvre les entrailles, toute la graisse qui est sur les entrailles, [La queue est une partie grasse (v. 3ⁿ) chez certaines races de moutons.]10 les deux rognons et la graisse qui les entoure, celle qui couvre les flancs, et le lobe du foie, qu'il détachera près des rognons. 11 Le prêtre fera fumer cela sur l'autel. C'est une nourriture consumée par le feu pour le SEIGNEUR. [nourriture : litt. pain, de même au v. 16 ; cf. 21.6ⁿ ; Nb 28.2ⁿ,24.]