Segond 21 – Matthieu 3

7 Cependant, quand il vit beaucoup de pharisiens et de sadducéens venir se faire baptiser par lui, il leur dit : «Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir? [Pharisiens : membres d’un courant du judaïsme caractérisé par un fort intérêt pour les questions de pureté rituelle et par le souci de respecter le plus strictement possible la loi de Moïse ainsi que les traditions. Sadducéens : membres d’un courant du judaïsme souvent associé aux prêtres et à l’aristocratie; généralement opposés aux pharisiens, ils rejetaient les traditions orales et n’acceptaient que les cinq livres de Moïse (le Pentateuque). Se faire baptiser par lui : litt. vers son baptême, texte de S^corr, C & M; var. S^orig & B «vers le baptême». La colère : de Dieu, qui est synonyme de punition; voir Es 13.9, etc.] 8 Produisez donc du fruit qui confirme votre changement d’attitude [Du fruit : var. TR «des fruits». Qui confirme votre : litt. digne du.] 9 et ne vous avisez pas de dire en vous-mêmes : ‘Nous avons Abraham pour ancêtre!’ En effet, je vous déclare que de ces pierres Dieu peut faire naître des descendants à Abraham. [Ancêtre… descendants : litt. père… enfants. Abraham était le grand-père de Jacob, l’ancêtre des Israélites; il avait reçu de Dieu la promesse d’une descendance (Gn 17.3-8). Voir Jn 8.33ss; Ga 4.21-31.] 10 Déjà la hache est mise à la racine des arbres; tout arbre qui ne produit pas de bons fruits sera donc coupé et jeté au feu. [De bons fruits : litt. un beau fruit. Sera donc coupé et jeté : litt. donc est coupé et est jeté.] 11 Moi, je vous baptise d’eau en vue de la repentance, mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi et je ne suis pas digne de porter ses sandales. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu. [D’eau… du Saint-Esprit et de feu : ou dans (l’)eau… dans le Saint-Esprit et le feu. Repentance : même mot gr. que changement d’attitude (v. 8); désignant litt. un changement de pensée, il renvoie à une transformation radicale de la personne, qui renonce à ses attitudes fautives pour adopter un nouveau comportement et une nouvelle perspective, conformes à la volonté de Dieu. Digne de : litt. suffisant pour. Porter ses sandales : ou enlever ses sandales, tâche réservée aux esclaves. Et de feu : absent de M^part. Le feu est souvent synonyme de purification (voir Ml 3.1-3, 19).] 12 Il a sa pelle à la main; il nettoiera son aire de battage et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint pas.» [Pelle : litt. pelle à vanner, instrument permettant de séparer le grain de la bale et de la poussière. Aire : terrain où l’on battait le blé. Feu qui ne s’éteint pas : cf. Es 66.24.]

(Mc 1.9-11; Lc 3.21-22) Jn 1.32-34; Ac 10.37-38

13 Alors Jésus vint de la Galilée jusqu’au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui, 14 mais Jean s’y opposait en disant : «C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens vers moi?» [Jean : texte de S^corr, C & M; var. S^orig & B «lui». S’y opposait : litt. s’opposait énergiquement à lui.] 15 Jésus lui répondit : «Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste», et Jean ne lui résista plus. [Tout ce qui est juste : litt. toute justice. Et… plus : litt. alors il le laisse faire.] 16 Dès qu’il fut baptisé, Jésus sortit de l’eau. Alors le ciel s’ouvrit [pour lui] et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui. [Pour lui : texte de S^corr, C & M; absent de S^orig & B.] 17 Au même instant, une voix fit entendre du ciel ces paroles : «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation.» [Au même… paroles : litt. et voici une voix disant des cieux. Qui… approbation : ou qui a ma faveur ou en qui j’ai pris plaisir; allusion à Ps 2.7 et Es 42.1, qui annonce aussi la présence de l’Esprit sur le serviteur de l’Eternel, le Messie (cf. Es 11.1-2; 61.1).]