Nouvelle Bible Segond – Zacharie 3

Quatrième vision : le grand prêtre Josué

3 Il me fit voir Josué, le grand prêtre, debout devant le messager du SEIGNEUR, et l'Adversaire debout à sa droite pour l'accuser. [Josué (LXX Iésous, Jésus) 6.11 ; Ag 1.1 ; Esd 3.2 ; cf. Nb 27.18+ ; voir prêtre. – l'Adversaire ou l'accusateur, en hébreu le satan ; terme apparenté au verbe traduit ici par l'accuser (ou s'opposer à lui) ; même terme en Nb 22.22ⁿ,32 ; 1S 29.4 ; 2S 19.23 ; 1R 5.18 ; 11.14,23,25 ; Ps 109.6ⁿ ; Jb 1.6ⁿ ; 1Ch 21.1ⁿ ; terme apparenté en Gn 26.21ⁿ ; Esd 4.6 (accusation) ; de même dans la suite. Ce terme sera transcrit satanas, comme un titre ou même comme un nom propre (== Satan), dans le N.T. Ici LXX le traduit par le mot diabolos, qui a donné diable ; cf. Ap 12.9s ; voir démon, diable, Satan.]2 Le SEIGNEUR dit à l'Adversaire : Que le SEIGNEUR te rabroue, Adversaire ! Que le SEIGNEUR te rabroue, lui qui porte son choix sur Jérusalem ! Cet homme-là n'est-il pas un tison arraché au feu ? [Le SEIGNEUR dit : Syr a lu le messager du SEIGNEUR dit. – Que le SEIGNEUR te rabroue Jd 9. – qui porte son choix 1.17+. – n'est-il pas : c.-à-d. Josué ; autre traduction n'est-ce pas là... – un tison arraché au feu Am 4.11 ; cf. Es 7.4 ; 1Co 3.15 ; Jd 23.]3 Or Josué était habillé de vêtements sales, et il se tenait debout devant le messager. [sales : le terme hébreu évoque peut-être l'image d'une souillure causée par des excréments.]4 Celui-ci dit à ceux qui étaient devant lui : Otez-lui les vêtements sales ! Puis il lui dit : Regarde, je t'enlève ta faute pour t'habiller de vêtements de fête. [Cf. Ex 28 ; 29.5 ; Lv 8.7. – il lui dit : c.-à-d. il dit à Josué. – je t'enlève ta faute v. 9 ; Es 6.7 ; cf. Jr 31.34 ; voir péché. – vêtements de fête : même terme en Es 3.22.]5 Je dis : Qu'on mette sur sa tête un turban propre ! Ils mirent le turban propre sur sa tête et l'habillèrent avec les vêtements. Le messager du SEIGNEUR se tenait là. [Je dis... : Vg et il (c.-à-d. le messager, v. 3s) dit : Mettez... – un turban propre ou pur, cf. Ex 28.39-43 ; 29.6 ; Lv 8.9. – les vêtements : litt. des vêtements ; autres traductions d'autres vêtements ou des vêtements propres ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire ils changèrent ses vêtements ; d'autres pensent qu'il est question ici d'une cérémonie d'ordination (cf. Ex 29.5 ; Lv 21.10 ; Ez 42.14 ; 44.19).]6 Le messager du SEIGNEUR apporta ce témoignage à Josué : [apporta ce témoignage à : autres traductions avertit ainsi ; conjura ; cf. Gn 43.3 ; Dt 8.19 ; 32.46ⁿ ; 1R 2.42 ; Jr 42.19.]7 Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées :

Si tu suis mes voies
et si tu assures mon service,
c'est toi qui gouverneras ma maison ;
tu garderas aussi les cours de mon temple,
et je te donnerai libre accès
parmi ceux qui se tiennent ici. [Si tu suis... : cf. 1R 2.4 ; 9.4. – si tu assures mon service : autre traduction si tu observes mon observance (Gn 26.5+ ; Lv 8.35ⁿ ; Nb 1.53ⁿ ; Ez 40.45ⁿ). – c'est toi qui gouverneras (litt. qui jugeras)... : cf. 1R 2.27 ; 8.62-66 ; 2R 16.10-18 ; 22.3-7 ; Hé 5.5s ; 10.21 ; on pourrait voir ici la suite de la condition : si tu gouvernes ma maison et si tu gardes les cours de mon temple, je te donnerai... – les cours de mon temple : litt. mes cours. – parmi ceux qui se tiennent ici : litt. ceux-ci qui se tiennent ou qui se tiennent debout, comme en 4.14 ; cf. v. 1 ; 1R 22.19-22 ; Dn 7.9-14.]