Bible du Rabbinat – Sophonie 3
3 Hélas ! elle est salie et souillée, la ville (étourdie) comme une colombe7 ! [7 D'après Raschi ; ceci s'adresse à Jérusalem.]2 Elle ne veut écouter aucune voix, accepter aucune leçon ; elle n'a pas confiance en l'Éternel, elle ne s'approche pas de son Dieu. 3 Ses grands, dans son enceinte, sont des lions rugissants, ses juges des loups nocturnes qui n'ont rien à déchiqueter au matin. 4 Ses prophètes sont des aventuriers, des gens de mauvaise foi ; ses prêtres profanent les choses saintes, font violence à la loi. 5 Cependant l'Éternel est juste au milieu d'elle, il ne commet pas d'iniquité ; chaque matin, il fait éclater au grand jour sa droiture, sans y manquer jamais. Mais le malfaiteur ne connaît pas la honte. 6 J'ai anéanti des nations, leurs tours fortifiées sont en ruines ; j'ai dévasté leurs campagnes, qui ne voient plus de passants, leurs villes sont ravagées, abandonnées de tous, dépeuplées. 7 Je disais : « Si seulement tu me craignais et acceptais une leçon ! » Ainsi cette résidence échapperait à la destruction, à toutes les menaces dirigées contre elle. Mais non ! ils s'empressent de commettre toutes les mauvaises actions. 8 Eh bien ! Comptez sur moi, dit l'Éternel, comptez sur le jour où je me lèverai pour saccager ! Aussi bien c'est l'arrêt (de ma volonté) de réunir les peuples, de convoquer les royaumes, afin de déverser sur eux mon courroux, tout le feu de ma colère : oui, par le feu de mon indignation toute la terre sera dévorée. 9 Mais alors aussi je gratifierai les peuples d'un idiome épuré, pour que tous ils invoquent le nom de l'Éternel et l'adorent d'un cœur unanime8. [8 Mot à mot : « d'une même épaule », épaule contre épaule.]10 D'au-delà des fleuves de Couch, mes adorateurs, mes fidèles dispersés m'amèneront des offrandes. 11 En ce jour, tu n'auras plus à rougir des actes qui t'ont rendue fautive à mon égard, car j'éloignerai du milieu de toi tes exaltés d'orgueil, tu ne continueras plus à porter haut le front sur ma sainte montagne. 12 Je ne laisserai subsister dans ton sein que des gens humbles et modestes, qui chercheront un abri dans le nom de l'Éternel. 13 Les survivants d'Israël ne commettront plus d'injustice, ne diront pas de mensonge ; on ne surprendra dans leur bouche aucun langage trompeur ; mais ils pâtureront, ils prendront leur repos, sans personne pour les troubler.
14 Entonne des chants, fille de Sion, pousse des cris de joie, ô Israël ! Réjouis-toi et exulte de tout cœur, fille de Jérusalem ! 15 L'Éternel a rapporté les sentences qui te condamnaient, il a expulsé tes ennemis ; le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi : tu n'auras plus de malheur à redouter ! 16 En ce jour on dira à Jérusalem : « Sois sans crainte ! Sion, ne laisse pas défaillir tes bras ! » 17 L'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui prête main forte. Il éprouvera une vive joie à ton sujet ; dans son amour, il fera le silence (sur tes fautes), se réjouira de toi avec transport. 18 Ceux qui souffraient (d'être éloignés) des solennités, je les recueille comme faisant corps avec toi ; (assez longtemps) l'opprobre fut leur partage9. [9 Verset très obscur.]19 En ce temps j'accablerai10 tous tes oppresseurs, je porterai secours aux (brebis) qui boitent, je rassemblerai celles qui sont pourchassées11, et j'établirai leur gloire et leur renommée dans tous les pays (qui ont connu) leur honte. [10 Kimhi.][11 Voir Michée IV, 6.]20 En ce temps, je vous ramènerai, en ce temps, je vous rassemblerai, car je veux faire éclater votre renommée et votre gloire parmi toutes les nations de la terre, en ramenant vos captifs, sous vos propres yeux, dit l'Éternel.