Segond 21 – Ézéchiel 30

13 »Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je ferai disparaître les idoles et je supprimerai de Memphis les faux dieux; il n’y aura plus de prince en Egypte et je propagerai la terreur dans le pays. [Ferai disparaître les idoles : litt. ferai périr les idoles, texte massor.; absent de Sept.^orig. Supprimerai : litt. ferai cesser. Memphis : héb. Noph, ancienne capitale de la Basse-Egypte, à env. 25 km au sud du Caire; c’était le centre des cultes de Ptah, considéré comme le créateur des choses, et du bœuf Apis, symbole de force et de fécondité souvent associé à Ptah. Faux dieux : litt. riens (héb. ’élilim, avec un jeu de mots entre ’élohim, Dieu, et ’élilim qui évoque le néant, l’inconsistance), texte massor.; Sept. «dignitaires». En Egypte : litt. à partir du pays d’Egypte. Propagerai : litt. donnerai. Dans le pays : litt. dans le pays d’Egypte.] 14 Je dévasterai Pathros, je mettrai le feu à Tsoan et je mettrai mes jugements en œuvre contre No. [Pathros : texte massor.; var. un ms. héb., Sept., syr. & Vulg. «le pays de Pathros»; voir n. 29.14. Mettrai… à : litt. donnerai… dans. Tsoan : identifiée à la Tanis des Grecs, où se trouvait un sanctuaire du dieu soleil Amon, principale divinité de la Haute-Egypte, auj. site archéologique à env. 50 km à l’est de la ville de Mansoura (à l’est du delta du Nil). No : c.-à-d. Thèbes, à quelques km au nord de Louxor (temple de Karnak), qui possédait aussi un sanctuaire dédié à Amon; Sept. «Diospolis» (litt. «ville de Zeus»); Vulg. «Alexandrie».] 15 Je déverserai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Egypte, et j’éliminerai la foule bruyante de No. [Sin : ville clé de l’Egypte, située au bord de la mer, à env. 30 km à l’est de Port-Saïd. Elle était puissamment fortifiée pour prévenir les attaques venant du côté d’Israël. La foule bruyante : ou la richesse, litt. le grondement. No : texte massor.; Sept. «Memphis» (correspondant à l’héb. Noph); Vulg. «Alexandrie».] 16 Je mettrai le feu à l’Egypte. Sin se tordra de douleur, No aura des brèches et Memphis sera conquise en plein jour par des ennemis. [Mettrai… à : litt. donnerai… dans. No… ennemis : texte massor.; Sept. «à Diospolis il y aura une éruption et l’eau se déversera». Memphis : voir n. v. 13. Sera… ennemis : litt. adversaires (ou angoisses) de jour.] 17 Les jeunes hommes d’On et de Pi-Béseth tomberont par l’épée et les habitants de ces villes partiront en déportation. [On : ville située env. 10 km au nord-est du Caire, appelée «Héliopolis» (ville du soleil) par les Grecs. Elle était le centre du culte de Râ (ou Rê), dieu du soleil (Gn 41.45). Pi-Béseth : auj. Tell Basta, à quelques kilomètres au sud-est de la ville de Zagazig (60 km au nord-est du Caire); elle avait comme divinité principale Bastet, déesse de la joie et de la fertilité à figure féline. Les habitants de ces villes : litt. elles.] 18 A Tachpanès le jour s’obscurcira, quand j’y briserai l’oppression exercée par l’Egypte et que l’orgueil qu’elle tirait de sa force aura disparu. Un nuage couvrira Tachpanès, et ses filles partiront en déportation. [Tachpanès : ville fortifiée frontalière, à l’est du delta du Nil. L’oppression exercée par : litt. les barres (de joug) de. Qu’elle tirait : non exprimé en héb. Ses filles : peut désigner les villes qui dépendent d’elles.] 19 Je mettrai mes jugements en œuvre contre l’Egypte, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel.» [Reconnaîtront : ou sauront.]

Jr 46; 43.8-13; Pr 21.30; Ps 75

20 La onzième année, le septième jour du premier mois, la parole de l’Eternel m’a été adressée : [Année : probablement en rapport avec l’exil de Jojakin (cf. 1.2). Septième jour : daté du 29 avril 587 av. J.-C.] 21 «Fils de l’homme, j’ai cassé le bras du pharaon, du roi d’Egypte, et on ne lui a pas mis d’attelle pour le guérir, on ne lui a pas mis de bandage pour le maintenir et le raffermir afin qu’il puisse manier l’épée. [Le bras : texte massor.; Sept. «les bras». On ne lui a pas mis d’attelle : litt. il n’a pas été attaché.]