TOB – Ézéchiel 30

Le jour du Seigneur et l'Egypte

30 Il y eut une parole du Seigneur pour moi : 2 « Fils d'homme, prononce un oracle ; tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU :
Hurlez à ce jour de malheur !

3 Car le jour est proche,
proche le jour du Seigneur.
Ce sera un jour de nuées, le temps des nations. [jour du Seigneur Ez 7.7.]

4 L'épée pénétrera en Egypte,
il y aura des frémissements en Nubie
quand les morts tomberont en Egypte ;
on s'emparera de ses richesses,
on démolira ses fondations. [L'épée Ez 21.8.]

5 La Nubie, Pouth, Loud, tout ce mélange de peuples, Kouv et les gens du pays allié tomberont avec eux sous l'épée. [Nubie. voir Ez 29.10 et la note.
Pouth et Loud. voir Ez 27.10 et la note.
— tout ce mélange. autre traduction toute l'Arabie.
— Kouv. pays inconnu ; l'ancienne traduction grecque a lu ici Loub, la Libye.]

6 Ainsi parle le Seigneur :
Les soutiens de l'Egypte tomberont,
l'orgueil de sa force s'effondrera,
de Migdol à Syène on tombera sous l'épée
- oracle du Seigneur DIEU. [Migdol et Syène. voir Ez 29.10 et la note.]

7 Ces lieux seront déserts, au milieu de pays déserts, et ses villes seront au milieu de villes en ruine. 8 Alors on connaîtra que je suis le Seigneur lorsque je mettrai le feu à l'Egypte et que tous ses aides seront brisés. 9 En ce jour-là, des messagers en bateau s'en iront d'auprès de moi pour faire trembler la Nubie qui est en sécurité ; il y aura chez eux des frémissements au jour de l'Egypte. Oui, cela vient.

10 Ainsi parle le Seigneur DIEU :
Je ferai cesser le tumulte de l'Egypte,
par la main de Nabuchodonosor, roi de Babylone.

11 Lui ainsi que son peuple, la plus tyrannique des nations,
ils ont été amenés pour détruire le pays.
Ils tireront leurs épées contre l'Egypte,
ils rempliront de morts le pays.

12 Des Nils, je ferai une région desséchée,
je vendrai le pays aux mains de gens méchants,
je dévasterai le pays et ce qui l'emplit par la main d'étrangers.
Moi, le Seigneur, j'ai parlé. [Ez 7.21 ; 28.7 ; 31.12 ; Es 1.7 ; Jr 51.2 ; Os 7.9 ; 8.7 ; Ab 1.11 ; Lm 5.2.]

13 Ainsi parle le Seigneur DIEU :
Je ferai périr les idoles,
je supprimerai de Memphis les faux dieux,
et du pays d'Egypte le prince ;
il n'y en aura plus.
Je mettrai la crainte dans le pays d'Egypte. [Ville située au sud du Delta du Nil.]

14 Je dévasterai le pays du Sud, je mettrai le feu à Tanis,
j'exécuterai des jugements à Thèbes. [pays du Sud. voir Ez 29.14 et la note.
— Tanis. ville du nord-est de l'Egypte.
— Thèbes. ville de Haute-Egypte.]

15 Je déverserai ma fureur sur Sîn, place forte de l'Egypte, j'interromprai le tumulte de Thèbes. [Sîn. ville du nord-est de l'Egypte.]16 Je mettrai le feu à l'Egypte, Sîn se tordra de douleur, Thèbes sera fendue, Memphis sera inondée. [fendue. l'image est celle d'une brèche dans un rempart.]17 Les jeunes hommes de Ône et de Pi-Bèseth tomberont par l'épée et les femmes iront en captivité. [Deux villes du Delta du Nil.]18 A Daphné, le jour ne se lèvera pas lorsque je briserai les jougs de l'Egypte. Je ferai cesser dans la ville l'orgueil de sa force ; une nuée la recouvrira et ses filles iront en captivité. [Daphné. ville frontière, à l'est du Delta.
— je briserai les jougs. autre traduction (d'après les anciennes versions grecque, latine et syriaque) je briserai les sceptres.]19 J'exécuterai des jugements en Egypte, alors on connaîtra que je suis le Seigneur. »

20 La onzième année, le premier mois, le septième jour du mois, il y eut une parole du Seigneur pour moi : [Mars-avril 587 avant J. C.]21 « Fils d'homme, je brise le bras du Pharaon, roi d'Egypte, et on ne le panse pas, on n'y met pas de remède, on n'y applique pas de bandage, on n'y fait pas de pansement pour que ce bras retrouve sa force et tienne l'épée. 22 C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Je viens contre le Pharaon, roi d'Egypte. Je briserai ses bras, le bras bien portant et celui qui est déjà brisé, et je ferai tomber l'épée de sa main. 23 Je disperserai les Egyptiens parmi les nations, je les répandrai dans les pays. 24 Mais je fortifierai les bras du roi de Babylone et je lui mettrai mon épée dans la main ; je briserai les bras du Pharaon qui poussera les gémissements d'un homme blessé à mort. [Le roi de Babylone instrument de Dieu Jr 25.9 ; 27.6 ; 43.10.]25 Je fortifierai les bras du roi de Babylone tandis que les bras du Pharaon tomberont. Alors on connaîtra que je suis le Seigneur quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone et qu'il la brandira contre le pays d'Egypte. 26 Je disperserai les Egyptiens parmi les nations et je les répandrai dans les pays. Alors on connaîtra que je suis le Seigneur ! »