30 Paroles d'Agour, fils de Yaqè : oracle.
Sentence de cet homme à Itiël, à Itiël et Oukal.[Le sens du texte hébreu est incertain. Les noms propres placés à la fin du verset peuvent aussi être compris comme des verbes. Je me suis fatigué, ô Dieu, je me suis fatigué, ô Dieu et je suis épuisé.
— oracle Pr 16.10 ; Es 14.22 ; Am 3.15 ; 4.3...]
2 Oui, je suis le plus stupide des hommes,
humainement, l'intelligence me fait défaut.
3 Je n'ai pas appris la sagesse
mais je connais la science sainte.[On peut aussi comprendre : et je ne connais pas la science sainte.
— la science sainte ou la sagesse qui vient de Dieu.]
4 Qui, étant monté aux cieux, en est redescendu ?
Qui a jamais recueilli le vent dans ses mains ?
Qui a enserré l'eau dans son manteau ?
Qui a établi toutes les limites de la terre ?
Quel est son nom ? Quel sera le nom de son fils ?
Sûrement tu le sais ![Qui ? Jb 38.1-38 ; Si 1.2-3 ; Ba 3.29-31.
— tu le sais : on peut comprendre soit que Dieu s'adresse au sage, soit que le sage s'adresse à son disciple.]
5 Toute déclaration de Dieu est éprouvée.
Il est un bouclier pour ceux qui s'abritent en lui.[Dieu, un bouclier Ps 3.4.]
6 N'ajoute rien à ses paroles :
il te reprendrait et tu serais convaincu de mensonge.[N'ajoute rien Dt 4.2 ; Jb 40.4-5.]
7 Je t'ai demandé deux choses,
ne me les refuse pas avant que je meure :[Aux v. 7 à 9 le sage adresse une prière à Dieu.]
8 Eloigne de moi fausseté et mensonge,
ne me donne ni indigence ni richesse;
dispense-moi seulement ma part de nourriture,
9 car, trop bien nourri, je pourrais te renier
en disant : « Qui est le Seigneur ? »
ou, dans la misère, je pourrais voler,
profanant ainsi le nom de mon Dieu.
10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître,
il te maudirait et tu en porterais la faute.[Le v. 10 est une recommandation du sage à ses disciples.]
11 Génération qui maudit son père et ne bénit pas sa mère ![Par ce terme le sage apostrophe l'ensemble de ses contemporains.]
12 Génération pure à ses propres yeux
mais qui ne s'est pas lavée de sa souillure !
13 Génération démesurément hautaine,
aux regards altiers !
14 Génération dont les dents sont des glaives
et les mâchoires des couteaux,
dévorant les humbles du pays
et les plus pauvres des campagnes ![dévorant les pauvres Ps 14.4.]
15 La sangsue a deux filles : Donne, donne.
Trois choses sont insatiables,
quatre ne disent pas : « Assez ! » :[Donne, donne ou qui s'appellent : Donne, donne.
— Trois... quatre. Os 6.2 ; voir Pr 6.16 et la note.]
16 le Séjour des morts, le sein stérile,
une terre non rassasiée d'eau
et le feu qui ne dit jamais : « Assez ! »[le Séjour des morts Pr 1.12 est insatiable Pr 27.20.]
17 L'œil qui se rit d'un père
et qui refuse l'obéissance due à une mère,
les corbeaux du torrent le crèveront
et les aigles le dévoreront.[Voir Pr 20.20 ; 23.22.]
18 Voici trois choses qui me dépassent
et quatre que je ne comprends pas :
19 le chemin de l'aigle dans le ciel,
le chemin du serpent sur le rocher,
le chemin du navire en haute mer
et le chemin de l'homme vers la jeune femme.
20 Telle est la conduite de la femme adultère :
elle mange, s'essuie la bouche
et dit : « Je n'ai rien fait de mal ! »[la femme adultère Pr 2.16.
— elle mange, s'essuie la bouche. façon imagée de dire que les actions immorales de la femme ne lui causent aucun scrupule.]
21 Voici trois choses qui font frémir un pays
et quatre qu'il ne peut supporter :
22 un esclave qui devient roi,
un fou qui se gave,
23 une mégère qui se marie
et une servante qui supplante sa maîtresse.[Autre traduction : qui hérite de sa maîtresse.]
24 Il existe sur terre quatre êtres tout petits
et pourtant sages parmi les sages :
25 les fourmis, peuple sans force,
qui, en été, savent assurer leur nourriture;
26 les damans, peuple sans puissance,
qui savent placer leur maison dans le roc;[Voir Ps 104.18 et la note.]
27 les sauterelles qui n'ont pas de roi
et qui savent sortir toutes en bande;
28 le lézard qui peut être attrapé à la main
et qui pourtant est dans le palais des rois !
29 Ils sont trois à avoir belle allure,
et quatre ont une belle démarche :
30 le lion, le plus valeureux des animaux,
qui ne recule devant rien;
31 le zèbre aux reins puissants ou le bouc
et le roi à la tête de son armée.
32 Si tu as agi follement en cherchant à t'élever
et que tu aies réfléchi, mets ta main sur la bouche :
33 battre la crème produit le beurre,
frapper le nez fait jaillir le sang,
exploser de colère provoque la dispute !