Segond 21 – Psaumes 30

Louange après la délivrance

30 Psaume, chant pour la dédicace de la maison. De David. [Dédicace : héb. chanukkah, nom que les Juifs donneront en 164 av. J.-C. à la fête hivernale (fin décembre) commémorant la purification du temple à l’époque des Maccabées (cf. n. Jn 10.22). Cet acte rappelait l’inauguration du temple construit par Salomon (1R 8.63).]

2 Je proclame ta grandeur, Eternel, car tu m’as relevé, tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet. 3 Eternel, mon Dieu, j’ai crié à toi, et tu m’as guéri. 4 Eternel, tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la tombe. [Tombe : litt. citerne.]

5 Chantez en l’honneur de l’Eternel, vous qui l’aimez, célébrez par vos louanges sa sainteté, [En l’honneur de : litt. pour. Par vos louanges sa sainteté : litt. le souvenir de sa sainteté.] 6 car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie : le soir arrivent les pleurs, et le matin l’allégresse. [Dure : non exprimé en héb.]

7 Je disais dans ma tranquillité : «Je ne serai jamais ébranlé!» 8 Eternel, par ta grâce tu avais affermi ma montagne. Tu t’es caché, et j’ai été épouvanté. [Ma montagne : texte massor.; Sept. «ma beauté».] 9 Eternel, j’ai crié à toi, j’ai imploré l’Eternel : 10 «Que gagnes-tu à verser mon sang, à me faire descendre dans la tombe? La poussière te célèbre-t-elle? Raconte-t-elle ta fidélité? [Que gagnes-tu… sang : litt. quel profit (y a-t-il) dans mon sang. Fidélité : ou vérité ou sûreté ou fermeté.] 11 Ecoute, Eternel, aie pitié de moi! Eternel, secours-moi!» 12 Et tu as changé mes lamentations en allégresse, tu m’as retiré mes habits de deuil pour me donner un habit de fête. 13 Ainsi mon cœur chante tes louanges et ne reste pas muet. Eternel, mon Dieu, je te louerai toujours. [Ainsi… tes louanges : litt. afin qu’une gloire (Sept. «ma gloire») te chante.]