30 Psaume : chant pour la dédicace de la maison de David. [la maison de David : ou bien le palais royal (voir 2 S 5.11), comme l'a compris l'ancienne version grecque ; ou bien le Temple, comme l'a compris l'ancienne version araméenne. La liturgie juive utilise ce psaume pour célébrer l'anniversaire de la dédicace de l'autel du Temple (voir 1 M 4.52-59 ; Jn 10.22).]
2 Je t'exalte, Seigneur, car tu m'as repêché ;
tu n'as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.
3 Seigneur mon Dieu,
j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri ; [Appel au Seigneur Ps 3.5.
— guéri Ps 6.3 ; 41.5.]
4 Seigneur, tu m'as fait remonter des enfers,
tu m'as fait revivre quand je tombais dans la =fosse. [tu m'as fais revivre Es 38.16-18.
— quand je tombais dans la fosse : autre traduction loin de ceux qui descendent dans la fosse ; Ps 22.30.]
5 Chantez pour le Seigneur, vous ses fidèles,
célébrez-le en évoquant sa sainteté : [Chantez Ps 96.1.
— célébrez-le Ps 97.12.]
6 Pour un instant sous sa colère,
toute une vie dans sa faveur.
Le soir s'attardent les pleurs,
mais au matin crie la joie. [pour un instant Es 54.7-8.]
7 Et moi, tranquille, je disais :
« Je resterai inébranlable. [inébranlable Ps 10.6.]
8 Seigneur, dans ta faveur,
tu as fortifié ma montagne. »
Mais tu as caché ta face,
et je fus épouvanté. [texte incertain. Autre traduction tu as établi une forteresse sur ma montagne ; voir Ps 18.34 ; 2 S 5.9-11 ; 1 R 15.4 ; 2 Ch 24.13.
— tu as caché ta face Ps 27.9.
— épouvanté Ps 104.29.]
9 Seigneur, j'ai fait appel à toi ;
j'ai supplié le Seigneur : [appel au Seigneur Ps 3.5.]
10 « Que gagnes-tu à mon sang
et à ma descente dans la fosse ?
La poussière peut-elle te rendre grâce ?
Proclame-t-elle ta fidélité ? [mon sang : expression figurée fréquente en hébreu pour désigner la mort.
— les morts peuvent-ils rendre grâce à Dieu ? Ps 6.6.]
11 Ecoute, Seigneur ! par pitié !
Seigneur, sois mon aide ! »
12 Tu as changé mon deuil en une danse,
et remplacé mon sac par des habits de fête. [du deuil à la joie Ps 126.5.]
13 Aussi, l'âme te chante sans répit ;
Seigneur mon Dieu, je te rendrai grâce toujours.