TOB – 1 Samuel 31
Bataille de Guilboa et mort de Saül
(1Ch 10. 1-14)
31 Or, les Philistins combattaient contre Israël. Les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins et tombèrent, frappés à mort, sur le mont Guilboa. [les Philistins contre Israël 1 S 28.1,4.
— le mont Guilboa : voir 1 S 28.4 et la note.]2 Les Philistins se mirent à talonner Saül et ses fils. Ils abattirent Jonathan, Avinadav et Malki-Shoua, les fils de Saül. [1 S 14.49.]3 Le poids du combat se porta vers Saül. Les tireurs d'arc le découvrirent. A la vue des tireurs, il eut un frisson d'épouvante. 4 Saül dit à son écuyer : « Dégaine ton épée et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me transpercer et ne se jouent de moi. » Mais son écuyer refusa, car il avait très peur. Alors Saül prit l'épée et se jeta sur elle. [transperce-moi Jg 9.54.
— son écuyer refusa 1 S 24.7 ; 26.9.]5 Son écuyer, voyant que Saül était mort, se jeta lui aussi sur son épée et mourut avec lui. [1 S 26.10.]6 Saül, ses trois fils, son écuyer, ainsi que tous ses hommes, moururent ensemble ce jour-là.
7 En voyant la déroute d'Israël et la mort de Saül et de ses fils, les Israélites d'au-delà de la vallée et ceux d'au-delà du Jourdain abandonnèrent les villes et prirent la fuite. Les Philistins arrivèrent et s'y installèrent. [La plaine d'Izréel, où les Philistins ont installé leur camp (1 S 28.4).]
8 Le lendemain, les Philistins vinrent dépouiller les victimes. Ils trouvèrent Saül et ses trois fils gisant sur le mont Guilboa. 9 Ils coupèrent la tête de Saül et le dépouillèrent de ses armes. Ils la firent circuler dans le pays des Philistins, en annonçant la nouvelle dans leurs temples et au peuple. [la tête de Saül 1 S 17.54.]10 Ils mirent les armes de Saül dans le temple des Astartés et clouèrent son corps sur le rempart de Beth-Shéân. [les armes dans le temple 1 S 21.9.
— Astartés : voir Jg 2.13 et la note.
— Beth-Shéân : localité située près du Jourdain, à 75 km environ de Jérusalem.]
11 Là-dessus, les habitants de Yavesh-de-Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül. [Localité située à 15 km au sud-est de Beth-Shéân, de l'autre côté du Jourdain ; 1 S 11.1-11.]12 Les plus vaillants se mirent en route, marchèrent toute la nuit et enlevèrent du rempart de Beth-Shéân les corps de Saül et de ses fils. Revenus à Yavesh, ils les y brûlèrent. 13 Ils recueillirent leurs ossements et les ensevelirent sous le tamaris de Yavesh, puis ils jeûnèrent sept jours.[2 S 21.12-14.]