Bible en français courant – Ézéchiel 31

Le roi d'Égypte est comparé à un cèdre

31 La onzième année après la déportation, le premier jour du troisième moiss, le Seigneur m'adressa la parole : [s En mai-juin 587 avant J.-C.] 2 « Toi, l'hommet, voici ce que tu vas dire au Pharaon, roi d'Égypte, et à la nombreuse population qu'il gouverne :

“A quoi pourrais-je te comparer,
toi dont la puissance est si grande ?

[t Voir 2.1 et la note.]

3 Tu ressemblesu au cèdre du Liban
dont les branches magnifiques
produisaient une ombre bienfaisante,
un cèdre si élevé
que sa cime atteignait les nuages.

[u Tu ressembles : texte probable ; hébreu l'Assyrie ressemble.]

4 La pluie l'avait fait grandir.
Une rivière souterraine l'avait fait croître.
L'eau s'amassait autour de ses racines,
puis ruisselait vers tous les arbres de la campagne.

5 Grâce à toute l'eau dont il profitait,
il avait poussé plus haut que les autres arbres.
Ses branches étaient abondantes et étendues :

6 des oiseaux de toute espèce y nichaient,
sous elles les bêtes sauvages venaient mettre bas,
et des gens de tout peuple vivaient à son ombre.

7 C'était un arbre magnifique,
à la taille élevée, aux branches étendues,
car ses racines s'enfonçaient
dans un sol gorgé d'eau.

8 Dans le jardin de Dieuv,
aucun cèdre ne lui était comparable,
aucun cyprès n'avait d'aussi belles branches,
aucun platane un feuillage aussi fourni,
aucun arbre n'égalait sa beauté.

[v le jardin de Dieu est l'Éden, voir v. 9,18 et Gen 2.8-9.]

9 Je lui avais donné des branches superbes,
si bien qu'en Éden, le jardin de Dieu,
tous les arbres en étaient jaloux.” »

Comme le cèdre, le roi d'Égypte sera brisé

10 « Eh bien, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Le cèdre a grandi, il s'est élevé jusqu'aux nuages et il est devenu de plus en plus orgueilleux. 11 C'est pourquoi je l'ai rejeté et je le livre au pouvoir du plus puissant roi de la terrew, qui le traitera comme son indignité le mérite. [w Il s'agit de Nabucodonosor, roi de Babylone.] 12 Des étrangers, les plus brutaux de tous, l'ont abattu et abandonné sur place. Ses branches et ses rameaux brisés sont tombés, ils jonchent les montagnes et les vallées du pays. Tous les gens du pays qui vivaient à son ombre ont dû la quitter et s'enfuir. 13 Toute espèce d'oiseaux se posent sur son tronc mutilé, toutes les bêtes sauvages gîtent parmi ses branches : 14 il en a été ainsi afin qu'aucun arbre bien arrosé, saturé d'eau, ne puisse plus s'élever jusqu'aux nuages et tirer fierté de sa hauteur. En effet, les arbres comme les hommes sont destinés à mourir, condamnés à disparaître sous la terre et à y rejoindre ceux qui y sont couchés.

15 « Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Le jour où le cèdre est allé dans le monde des morts, j'ai mis la nature en deuil. J'ai retenu la rivière souterraine, j'ai arrêté son ruissellement et immobilisé ses multiples cours. A cause de lui, j'ai étendu l'obscurité sur les montagnes du Liban et fait dépérir tous les arbres de la campagne. 16 Lorsque j'ai provoqué la chute de cet arbre pour qu'il rejoigne ceux qui sont dans le monde des morts, les peuples l'ont entendu tomber et se sont mis à trembler de frayeur. Dans le monde d'en bas, tous les arbres d'Éden, les arbres les plus magnifiques et les mieux arrosés du Liban, en ont eu du plaisir. 17 Eux aussi ont disparu sous la terre, avec les victimes de la guerre, eux qui lui fournissaient leur soutien et vivaient à l'ombre de sa puissance au milieu des nations.

18 « Aucun arbre d'Éden n'égalait ta splendeur et ta stature. Pourtant tu seras précipité avec eux sous la terre, tu y seras couché avec des incirconcis et des victimes de la guerre. Voilà quel sera le sort du Pharaon et de toute la population d'Égypte. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »