Segond 21 – Jérémie 32

6 Jérémie dit : «Voici la parole que l’Eternel m’a adressée :7 ‘Hanameel, le fils de ton oncle Shallum, va venir te trouver pour te demander d’acheter son champ qui se trouve à Anathoth, car tu as un droit de rachat pour l’acquérir.’ [Anathoth : ville natale du prophète Jérémie (voir n. 1.1). Droit de rachat : lorsqu’un homme était obligé de vendre son terrain, son plus proche parent avait un droit de rachat (Lv 25.25; Rt 2.20; 4.4), ceci pour que chaque famille israélite conserve sa terre. Toutefois, dans le contexte de Jérémie, acheter un champ, alors même que les troupes babyloniennes dévastent et occupent le pays et qu’un départ en exil semble imminent, paraît un acte absurde (v. 25). Le prophète obéit néanmoins à Dieu et achète le champ pour annoncer de la part de Dieu la restauration future du pays.] 8 Effectivement, Hanameel, le fils de mon oncle, est venu me trouver dans la cour de la prison, conformément à la parole de l’Eternel, et m’a dit : ‘Je t’en prie, achète mon champ qui se trouve à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as un droit d’héritage et de rachat. Achète-le donc!’ J’ai alors su que c’était bien une parole de l’Eternel. 9 J’ai donc acheté le champ de Hanameel, le fils de mon oncle, qui est à Anathoth, et je lui ai pesé l’argent, soit 17 pièces d’argent. [17 pièces : litt. 17 sicles; le poids d’un sicle varie entre 11,4 g et 16,4 g selon les estimations; dans cette version, il a été arrondi à 12 g (ce qui donne env. 200 g ici). On payait en poids de métal précieux.] 10 J’ai écrit un contrat, l’ai cacheté devant des témoins, puis j’ai pesé l’argent dans une balance. [Devant des témoins : litt. et j’ai fait témoigner des témoins.] 11 J’ai pris ensuite le contrat de vente qui était cacheté, avec ses dispositions générales et ses clauses, ainsi que celui qui était ouvert. [L’acte de vente était dupliqué. Le premier document comprenait tous les détails de la vente, et il était cacheté pour qu’on ne puisse en changer les dispositions après coup. Le second, non cacheté, était un résumé du contrat et pouvait être consulté à tout moment.] 12 J’ai remis le contrat de vente à Baruc, fils de Nérija et petit-fils de Machséja, en présence de Hanameel, le fils de mon oncle, des témoins qui avaient signé le contrat de vente et de tous les Judéens qui se trouvaient dans la cour de la prison. [Et petit-fils : litt. fils. En présence de : litt. pour les yeux de. Judéens : ou Juifs.] 13 Devant eux j’ai donné cet ordre à Baruc :14 ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : Prends ces documents, le contrat de vente qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre afin qu’ils se conservent longtemps. [L’Eternel… l’univers : voir n. 2.19. Ces documents : ou ces contrats. Longtemps : litt. de nombreux jours.] 15 En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : On achètera encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.’ [L’Eternel… l’univers : voir n. 2.19. On achètera encore : litt. seront encore achetés.]

Né 9.6-30 (Ps 92.6; Es 55.8-9)

16 »Après avoir remis le contrat de vente à Baruc, fils de Nérija, j’ai adressé cette prière à l’Eternel :17 ‘Seigneur Eternel, c’est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande puissance et ta force. Rien n’est trop difficile pour toi. [Ta force : litt. ton bras étendu. Rien n’est… toi : ou rien n’est étonnant de ta part, litt. toute parole n’est pas extraordinaire à partir de (ou par rapport à) toi, texte massor.; Sept. «rien n’est caché de toi».] 18 Tu fais preuve de bonté jusqu’à la millième génération et tu fais payer la faute des pères à leurs enfants après eux. Tu es le Dieu grand et puissant qui as pour nom l’Eternel, le maître de l’univers. [Fais preuve de : ou agis avec. La millième génération : litt. mille. A leurs : litt. vers la poche de leurs ou vers la poitrine de leurs; le mot héb. désigne le pli du vêtement qui servait de poche à la hauteur de la poitrine (voir Es 65.6 et n.; Lc 6.38). Puissant : ou guerrier. L’Eternel… l’univers : voir n. 2.19.] 19 Tu es un excellent conseiller, généreux dans ton activité, toi qui examines toutes les voies des humains pour traiter chacun conformément à sa conduite, en fonction de ses agissements. [Excellent conseiller : litt. grand en conseil. Généreux dans ton activité : litt. abondant en action. Qui examines : litt. dont les yeux sont ouverts sur. Humains : litt. fils d’Adam. Traiter : litt. restituer à. Sa conduite : litt. ses voies. En fonction : litt. comme le fruit.]