Bible en français courant – Job 32

INTERVENTION D'ÉLIHOU

32 Élifaz, Bildad et Sofar renoncèrent à répondre à Job, puisque celui-ci s'estimait innocent. 2 Cela provoqua l'indignation d'un certain Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouzj, du clan de Ram. Son indignation éclata contre Job, parce que celui-ci prétendait avoir raison contre Dieu. [j Bouz : une tribu arabe (Jér 25.23).] 3 Mais elle visait aussi ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas su répondre à Job et avaient ainsi donné tort à Dieuk. [k et d'avoir ainsi donné tort à Dieu : texte reconstitué. Les copistes juifs ont en effet noté en marge qu'ils avaient corrigé le texte en remplaçant le nom de Dieu par celui de Job. Leur texte peut être compris comme signifiant soit tout en ayant donné tort à Job, soit et de ne pas avoir donné tort à Job.] 4 Élihou s'était retenu de parler à Job, car les autres étaient plus âgés que lui. 5 Mais son indignation éclata, quand il s'aperçut que les trois hommes n'avaient plus rien à répondre.

Élihou explique pourquoi il doit intervenir

6 Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, déclara donc :

Je suis encore jeune et vous êtes âgés.
Voilà pourquoi j'étais bien trop intimidé
pour oser exposer devant vous mon savoir.

7 Je me disais : « C'est aux plus âgés de parler,
c'est aux gens d'âge mûr d'enseigner la sagesse ! »

8 En vérité, ce qui rend l'homme intelligent
c'est l'Esprit, c'est l'inspiration du Dieu très-grand.

9 Être un sage, reconnaître ce qui est juste
n'est pas une exclusivité des gens âgés.

10 C'est pourquoi je vous demandel de m'écouter :
moi aussi, je voudrais exposer mon savoir.

[l je vous demande : d'après deux manuscrits hébreux soutenus par plusieurs versions anciennes ; texte hébreu traditionnel je te demande (à toi, Job).]

11 Eh bien, j'ai attendu ce que vous alliez dire,
j'espérais entendre vos arguments de fond,
un exposé fouillé.

12 Je vous ai écoutés avec grande attention,
mais aucun d'entre vous n'a su critiquer Job
ni fournir de réponse à ses affirmations.

13 Surtout ne pensez pas : « Voici ce qui est sage :
ce n'est pas nous mais Dieu qui le réfutera. »

14 Les arguments de Job ne me concernent pas ;
quant aux vôtres, je n'en veux pas pour lui répondre.

15 Vous êtes consternés, vous ne répliquez plus,
vous ne savez que dire.

16 J'ai attendu. Mais puisque vous ne parlez plus
et que vous restez là, impuissants à répondre,

17 eh bien, c'est à mon tour de prendre la parole !
je voudrais exposer, moi aussi, mon savoir.

18 Je suis par trop rempli de ce que j'ai à dire ;
l'esprit au fond de moi me presse de parlerm.

[m D'autres interprètent l'Esprit de Dieu en moi (me presse de parler).]

19 Cela fermente en moi comme un vin sous pression
déchirant les outres neuves où on l'a mis.

20 Qu'on me laisse parler, je serai soulagé,
je pourrai m'exprimer et donner ma réponse.

21 Bien sûr je ne prendrai le parti de personne,
et je ne flatterai aucun de vous non plus.

22 Je ne sais pas flatter, et si je le faisais,
mon Créateur m'enlèverait sans plus tarder.