Segond 21 – Psaumes 32

Le bonheur du pécheur pardonné

32 De David, cantique.

Heureux celui dont la transgression est enlevée et dont le péché est pardonné! [Psaume souvent appelé «psaume de pénitence» avec Ps 6; 38; 51; 102; 130; 143. Heureux… sa faute : cité en Rm 4.7-8 dans l’argumentation de Paul en faveur de la justification sans les œuvres. Cantique : héb. maskil; certains comprennent que ce terme désigne un psaume d’instruction, d’autres un poème contemplatif; c’est le titre donné aux Ps 32; 42; 44; 45; 5255; 74; 78; 88; 89; 142. Transgression : ou acte de révolte, texte massor.; Sept. a traduit «violation de la loi». Pardonné : litt. couvert.] 2 Heureux l’homme à qui l’Eternel ne tient pas compte de sa faute et dont l’esprit ne connaît pas la ruse! [Ne tient pas compte de : ou ne compte pas.]

3 Tant que je me taisais, mon corps dépérissait; je gémissais toute la journée, [Mon corps dépérissait : litt. mes os s’usaient.] 4 car nuit et jour ta main pesait lourdement sur moi. Ma vigueur avait fait place à la sécheresse de l’été.
— Pause. [Pause : voir n. 3.3.]

5 Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché ma faute. J’ai dit : «J’avouerai mes transgressions à l’Eternel», et tu as pardonné mon péché.
— Pause. [Transgressions : ou actes de révolte. Pardonné : litt. levé la faute de.]

6 C’est ainsi que tout fidèle peut te prier au moment convenable. Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront pas. [Au moment convenable : d’après Sept.; texte massor. «au moment de trouver» ou «au moment où on (te) trouve» (cf. Es 55.6).]

7 Tu es un abri pour moi, tu me préserves de la détresse, tu m’entoures de chants de délivrance.
— Pause.

8 Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi. [J’aurai le regard : litt. (ayant) mon œil.] 9 Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence : on les freine avec un mors et une bride, dont on les orne, afin qu’ils ne te bousculent pas. [Afin qu’ils ne te bousculent pas : ou afin qu’il ne t’arrive rien, litt. afin qu’il ne s’approche pas de toi. L’idée générale semble être qu’on ne peut obtenir la soumission du cheval à moins qu’il ne soit dompté par le mors.]

10 Beaucoup de douleurs sont le lot du méchant, mais celui qui se confie en l’Eternel est environné de sa grâce. 11 Justes, réjouissez-vous en l’Eternel et soyez dans l’allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit! [Vous… droit : litt. tous les droits de cœur.]