33 Malheur ! toi qui dévastes et n'as pas été dévasté,
toi qui surprends et qu'on n'a pas surpris.
Quand tu auras cessé de dévaster, tu seras dévasté,
quand tu auras fini d'agir par surprise, on te surprendra. [toi qui dévastes... qui surprends Es 21.2 ; 24.16.
— la situation se retourne contre l'Assyrie Es 10.24-26 ; 30.31-32 ; voir Jr 30.16 ; Ha 2.8.]
2 Seigneur, aie pitié de nous ! Nous espérons en toi.
Sois notre force chaque matin
et notre délivrance au temps de la détresse. [aie pitié de nous Es 30.18-19 ; Ps 67.2 ; 123.3.
— Nous espérons en toi Es 25.9 ; Ps 33.22.
— Sois notre force Es 12.2-3 ; 26.1 ; Ps 46.2.
— au temps de la détresse Ps 77.3.]
3 Au bruit du tonnerre, les peuples s'enfuient,
quand tu te lèves, les nations se dispersent. [Es 17.13 ; Nb 10.35 ; Ps 68.2.]
4 Le butin s'amasse comme s'amassent les sauterelles,
on s'y précipite comme se précipitent les criquets.
5 Le Seigneur est exalté,
car il réside sur les hauteurs,
il remplit Sion de droit et de justice. [Exaltation du Seigneur Es 2.11,17.
— droit et justice à Sion Es 1.27 ; 32.1.]
6 La sécurité de tes jours, ce seront les richesses du salut.
La sagesse, la connaissance et la crainte du Seigneur :
tel sera son trésor. [Es 11.2 ; Ps 111.10.]
7 Voici : ceux d'Ariel poussent des cris dans les rues,
les messagers de paix pleurent amèrement. [Voir Es 29.1,2,7. traduction conjecturale.]
8 Les chaussées sont désertes,
plus de passants sur les chemins.
L'alliance est rompue, les villes rejetées,
personne ne compte plus. [Rien n'indique s'il s'agit de l'alliance avec Dieu (voir au glossaire et Es 24.5) ou d'une alliance avec un royaume étranger.]
9 Le pays est en deuil, il dépérit.
Le Liban perd la face, il se flétrit.
Le Sharôn devient comme la Araba.
Le Bashân et le Carmel se dégarnissent. [pays en deuil Es 24.4.
— Le Liban. voir Es 10.34 et la note ; Es 2.13 ; 37.24.
— Le Sharôn (Es 35.2 ; 65.10 ; 1 Ch 27.29) : plaine fertile qui s'étend en bordure de la Méditerranée, au sud du mont Carmel.
— la Araba. profonde vallée d'effondrement, où coule le Jourdain. Elle se prolonge jusqu'à la mer Rouge. La partie située au sud de la mer Morte est particulièrement aride.
— Le Bashân : voir Es 2.13 ; Ez 39.18 ; Ps 22.13 et la note ; Ps 68.16. région riche par ses bois de chênes et ses élevages de gros bétail.
— le Carmel (dont le nom signifie verger, voir Nahum 1.4) est une montagne qui s'avance dans la Méditerranée, au sud de l'actuelle ville d'Haïfa.]
10 Maintenant, dit le Seigneur, je vais me lever,
maintenant, je vais me dresser,
maintenant, je vais être exalté. [Ps 12.6.]
11 Vous concevez du foin, vous enfantez de la paille,
votre souffle est le feu qui vous dévorera. [Es 26.18 ; 59.4 ; Ps 7.15.]
12 Les peuples seront brûlés à la chaux,
ils seront comme des épines coupées qui s'enflamment. [Autre traduction possible les peuples seront comme des fours à chaux (les uns pour les autres).
— brûlés Es 1.31 ; 9.17-18 ; voir Am 2.1.
— épines Es 5.6 enflammées Es 10.16-17.]
13 Ecoutez, vous qui êtes loin, ce que j'ai fait ;
vous qui êtes proches, sachez quelle est ma puissance. [loin Es 49.1 et proches Es 57.19.]
14 Dans Sion, les pécheurs sont atterrés,
un tremblement saisit les impies.
Qui d'entre nous pourra tenir ? C'est un feu dévorant.
Qui d'entre nous pourra tenir ? C'est une fournaise sans fin. [Qui pourra... ? Ps 15.1 ; 24.3 ; voir Es 34.13.
— feu dévorant (présence du Seigneur) Es 4.5 ; 30.27 ; 31.9 ; Dt 9.3.]
15 Celui qui se conduit selon la justice,
qui parle sans détour,
qui refuse un profit obtenu par la violence,
qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent,
qui se bouche les oreilles pour ne pas écouter les paroles homicides,
qui ferme les yeux pour ne pas regarder ce qui est mal. [Celui qui... Ps 15.2-5 ; 24.4 ; Ez 18.5-9 ; 22.6-16 ; Ps 118.19-20.
— refuser un présent. voir Es 1.23 ; 5.23 ; Ps 15.5.
— ne pas écouter... Pr 1.10-16.]
16 Celui-là résidera sur les hauteurs,
les rochers fortifiés seront son refuge,
le pain lui sera fourni, l'eau lui sera assurée.
17 Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté,
ils verront le pays dans toute son étendue.
18 Tu songeras à ce qui te terrorisait :
Où est-il celui qui inspectait ?
Où est-il celui qui contrôlait ?
Où est l'inspecteur des fortifications ? [Es 37.1-6.]
19 Tu ne verras plus le peuple arrogant,
le peuple à la langue impénétrable,
au langage ridicule et incompréhensible. [Es 28.11.]
20 Contemple Sion, la cité de nos solennités,
tes yeux verront Jérusalem, domaine tranquille,
tente qu'on ne démontera plus,
dont les piquets ne seront plus jamais arrachés,
dont les cordes ne seront plus enlevées. [Sion, lieu de fête 30.29 et de tranquillité Ps 122.1-4 ; voir Es 32.18 ; Ps 46.6.]
21 C'est là que le Seigneur sera pour nous magnifique,
ce sera une région de larges fleuves et de vastes canaux ;
mais aucun vaisseau à rames n'y passera,
le navire magnifique ne la traversera pas. [le Seigneur magnifique à Sion Es 12.6.
— larges fleuves Es 12.3 ; Ez 47.1-12 ; Ps 46.5.]
22 - Oui, le Seigneur est notre juge,
il est notre législateur.
Le Seigneur est notre roi,
c'est lui qui nous délivre. [le Seigneur notre juge Es 2.4 ; Ps 50.6, notre roi Es 6.5 ; Ps 93.1, libérateur Es 12.2 ; 25.9.]
23 Tes cordes sont relâchées,
elles ne maintiennent plus le mât,
on ne déploie pas l'étendard.
Alors, on partagera le produit du pillage, en quantité,
les boiteux eux-mêmes s'empareront du butin. [l'étendard. voir Es 18.3 et la note ; Es 5.26.
— partage du butin Es 9.2.]
24 Aucun habitant ne dira plus : « Je suis malade. »
Le peuple qui habite Jérusalem sera absous de son péché. [Mi 7.18-19.]