Bible en français courant – Jérémie 33
Nouvelles promesses pour Jérusalem
33 Jérémie était encore détenu dans la cour de garde quand il reçut pour la seconde fois une parole du Seigneur. 2 « Voici ce que déclare celui qui fait l'événement, qui le prépare et le met en place, celui qui se nomme le Seigneur : 3 Appelle-moi, et je te répondrai, je t'apprendrai de grands secrets que tu ne connais pas. 4-5 Moi le Seigneur, Dieu d'Israël, je déclare ceci au sujet des maisons de cette ville et des habitations des rois de Juda. Elles sont en ruine. S'opposer aux travaux de siège et combattre les Babyloniens est inutile ; cela ne servira qu'à remplir la villee des cadavres des hommes qui seront victimes de ma furieuse indignation. Les gens de Jérusalem ont commis tant de mal que je me suis désintéressé de leur ville. [e S'opposer aux travaux... remplir la ville : le texte hébreu correspondant est peu clair et la traduction incertaine.]
6 « Mais je m'occuperai d'elle comme on soigne un blessé ; je la guérirai et rendrai à ses maisons la santé ; et je ferai connaître à ses habitantsf la paix et la sécurité. [f Après ses habitants l'hébreu intercale un terme inconnu, et qu'on ne rencontre nulle part ailleurs ; les versions anciennes le traduisent de façons très diverses. Il ne semble pas déterminant pour la compréhension de la phrase.] 7 Je rétablirai le peuple de Juda et le peuple d'Israëlg, et je les rétablirai dans leur ancienne situation. [g Je rétablirai : voir 29.14 et la note.] 8 Je les déclarerai purs de toutes les fautes qu'ils ont commises contre moi, et je leur pardonnerai de s'être rebellés contre moi. 9 Alors j'aurai du plaisir à prononcer le nom de Jérusalem ; c'est elle qui me fera honneur et qui sera ma parure devant toutes les nations de la terre. Quand elles apprendront tout le bien que je vais lui faire, elles trembleront de crainte et seront troublées devant tant de bonheur et de prospérité. »
*
10 Voici ce que déclare le Seigneurh : « Vous, les gens de Juda, vous répétez que votre pays est dévasté, et qu'on n'y trouve plus ni homme ni bête. C'est vrai, les villes de Juda et les rues de Jérusalem sont désertes aujourd'hui, sans âme qui vive, ni homme ni bête. Eh bien, dans ce pays-là on entendra de nouveau [h Comme souvent dans les livres prophétiques, le texte glisse insensiblement du message que Dieu confie au prophète au message que celui-ci doit transmettre à ses auditeurs.] 11 des bruits de fête et des cris de joie. On entendra de nouveau les chansons des jeunes mariés ; on entendra de nouveau des gens chanter ce cantique :
Louez le Seigneur de l'univers
car il est bon,
et son amour n'a pas de fin.
On entendra de nouveau le chant de ceux qui apportent leur sacrifice au temple. En effet, je rétablirai ce paysi », déclare le Seigneur.
*
12 Voici ce que le Seigneur de l'univers déclare encore : « Dans ce pays dévasté, où l'on ne trouve ni homme ni bête, et dans toutes ses villes il y aura de nouveau de la place pour les bergers qui surveillent leurs chèvres et leurs moutons pendant la nuit. 13 Dans les villes du Haut-Pays, dans celles du Bas-Pays et celles du Néguevj, dans le territoire de Benjamin, le district de Jérusalem et les villes de Juda, les chèvres et les moutons passeront de nouveau sous la main du berger qui les compte », déclare le Seigneur. [j Haut-Pays, Néguev : voir 32.44 et la note.]
Dieu ne reprendra pas ce qu'il a promis
14 « Bientôt, déclare le Seigneur, je réaliserai les promesses que j'ai faites au peuple d'Israël et au peuple de Juda. 15 Quand ce moment sera venu, je ferai naître un vrai descendant de David. Il agira dans le pays selon le droit et l'ordre que je veux. 16 Alors le royaume de Juda sera libéré, et les gens de Jérusalem vivront enfin tranquilles. Et voici comment on appellera Jérusalem : “Le Seigneur est notre salutk.” » [k V. 14-16 : comparer 23.5-6.]
*
17 Voici ce que déclare le Seigneur : « Le roi Davidl ne manquera jamais d'un descendant qui règne sur Israël. [l A l'époque de Jérémie le roi David était mort depuis presque quatre siècles. Sur la promesse évoquée ici voir 2 Sam 7.12-16 ; 1 Rois 2.4 ; 1 Chron 17.11-14.] 18 De même pour les prêtres qui descendent de Lévim : il y en aura toujours pour se tenir devant moi et présenter les sacrifices complets, faire monter vers moi la fumée des offrandes et offrir les sacrifices de communion. » [m Lévi : troisième fils de Jacob (Gen 29.34) et ancêtre d'Aaron (Ex 4.14). Ce dernier est lui-même l'ancêtre des prêtres israélites d'après Nomb 18.7. Sur les autres descendants de Lévi et leurs fonctions, voir Nomb 3.5-10.]
*
19 Jérémie reçut cette parole du Seigneur : 20 « C'est moi le Seigneur qui le déclare : Pouvez-vous rompre l'obligation que j'ai imposée au jour et à la nuit, et les empêcher ainsi de se succéder normalement ? — Non. 21 Eh bien, l'engagement que j'ai pris envers mon serviteur David ne peut pas davantage être rompu. Personne ne pourra empêcher qu'il y ait toujours à Jérusalem un de ses descendants comme roi, ni que les descendants de Lévi continuent de me servir comme prêtres. 22 Je multiplierai les descendants de mon serviteur David et les descendants de Lévi qui me servent comme prêtres ; ils seront aussi nombreux que les étoiles qu'on ne peut compter dans le ciel, ou que les grains de sable innombrables au bord de la mer. »
*
23 Jérémie reçut cette parole du Seigneur : 24 « N'as-tu pas remarqué ce que les gens disent ? Ils prétendent que j'ai rejeté Israël et Juda, les deux familles que j'avais choisies ! Ceux qui parlent ainsi ne considèrent plus mon peuple comme une nation ; ils le méprisent. 25 Mais voici ce que je déclare : J'ai fait un pacte avec le jour et la nuit ; j'ai imposé mes lois au ciel et à la terre. 26 Alors peut-on croire que je rejette les descendants de Jacob et ceux de mon serviteur David ? Ou que je renonce à prendre parmi eux les chefs qui gouverneront la race d'Abraham, d'Isaac et de Jacob ?
« Mais non ! Je suis plein d'amour pour eux et je vais les rétablirn. »