Nouvelle Bible Segond – Jérémie 33

2 Ainsi parle le SEIGNEUR, qui fait ces choses, le SEIGNEUR, qui les façonne et les met en place – son nom, c'est le SEIGNEUR (YHWH) : [qui fait ces choses : litt. qui la fait... qui la façonne (Jérusalem ? cf. v. 10s) ; LXX qui fait la terre ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire qui fait ce qui est, qui façonne ce qui vient... ; cf. Es 41.23 ; 44.7 ; 45.11. – son nom... 10.16+ ; cf. Am 5.8 ; 9.6.]3 Invoque-moi, et je te répondrai ; je t'annoncerai de grandes choses, des choses cachées, que tu ne connais pas. [Invoque-moi 29.12 ; Es 30.19 ; Ps 50.15. – des choses cachées ou inaccessibles ; cf. Es 48.6.]4 Car ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, sur les maisons de cette ville et sur les maisons des rois de Juda, qui ont été démolies pour faire des remblais militaires, [Texte et traduction incertains. – des rois : LXX et Vg ont lu le singulier. – pour faire des remblais... : litt. pour des remblais et pour l'épée (?) ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire sur les remblais et sur les ruines, ou bien pour bâtir des merlons et des créneaux (5) afin de combattre les Chaldéens... ; cf. 32.24 ; Es 22.10.]5 quand on est allé combattre les Chaldéens pour remplir ces maisons des cadavres des hommes que j'ai abattus dans ma colère et dans ma fureur, en me détournant de cette ville à cause du mal qu'ils avaient fait : [Cf. 7.20+ ; Dt 31.17. – quand on est allé : précision absente de LXX (v. 4ⁿ). – pour remplir ces maisons : litt. pour les remplir, antécédent incertain. – en me détournant de... : litt. en cachant ma face à... ; cf. Ps 13.2+.]6 Je la rétablirai, je les guérirai et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de loyauté. [Je la (la ville) rétablirai : litt. je lui accorderai rétablissement (8.22ⁿ) et guérison 3.22+ ; 30.17. – une source abondante : le mot hébreu, mal connu, signifie selon certains l'abondance, selon d'autres le parfum. – de paix et de loyauté ou de paix véritable ; cf. v. 9 ; 14.13ⁿ ; voir aussi 4.10ⁿ.]7 Je rétablirai la situation de Juda et d'Israël, je les rebâtirai comme par le passé. [Je rétablirai v. 11,26 ; 29.14ⁿ. – Israël : certains mss grecs portent Jérusalem.]8 Je les purifierai de toute la faute par laquelle ils ont péché contre moi. Je leur pardonnerai toutes les fautes par lesquelles ils ont péché contre moi, par lesquelles ils se sont révoltés contre moi. [purifierai Ez 36.25. – pardonnerai 31.34. – Voir péché.]9 Cette ville sera pour moi un sujet de gaieté, une louange et une splendeur parmi toutes les nations de la terre qui apprendront tout le bonheur que je fais pour eux ; elles seront effrayées, elles trembleront de tout le bonheur, de toute la paix que je fais pour elle. [Cette ville sera : autre traduction ce sera (cf. v. 8 ; Ps 79.9). – un sujet : litt. un nom ; on pourrait aussi comprendre un nom joyeux. – louange / splendeur 13.11ⁿ. – pour eux : le complément correspondant est absent d'un ms hébreu et de LXX. – elles seront effrayées... : certains comprennent, dans un sens positif : elles s'émerveilleront, elles frémiront ; cf. Es 60.5ⁿ ; mais le sens des verbes hébreux correspondants est habituellement négatif. – de toute la paix ou de tout le bien v. 6ⁿ. – que je fais pour elle : un ms et plusieurs versions anciennes ont lu pour eux.]