Bible de Jérusalem – Deutéronome 34
Mort de Moïse.g
34 Alors, partant des Steppes de Moab,h Moïse gravit le mont Nebo, sommet du Pisga en face de Jéricho, et Yahvé lui fit voir tout le pays : le Galaad jusqu’à Dan,
g Ce récit fait suite à 32.48-52. Il combine des éléments sacerdotaux, notamment les vv. 7-9, avec un texte deutéronomiste. La vision de Moïse englobe toute la Terre promise, dans laquelle il n’entrera pas, cf. 4.21, mais dont il prend ainsi possession pour le peuple, comparer Gn 13.14-15.
h L’expression, propre à l’écrit sacerdotal, désigne la plaine, entre le pied des monts de Moab et le Jourdain.
2 tout Nephtali, le pays d’Éphraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu’à la mer Occidentale,i i La Méditerranée.
3 le Négeb, le district de la vallée de Jéricho, ville de palmiers, jusqu’à Çoar.j j Au sud de la mer Morte, cf. Gn 19.20s, comme Jéricho en est au nord.
4 Yahvé lui dit : « Voici le pays que j’ai promis par serment à Abraham, Isaac et Jacob, en ces termes : Je le donnerai à ta postérité. Je te l’ai fait voir de tes yeux, mais tu n’y passeras pas. »
5 C’est là que mourut Moïse, serviteur de Yahvé, en terre de Moab, selon l’ordre de Yahvé ;
6 ilk l’enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Bet-Péor. Jusqu’à ce jour nul n’a connu son tombeau.
k C’est-à-dire « Yahvé », mais sam. et une partie de grec ont « ils l’enterrèrent ».
7 Moïse avait cent vingt ans quand il mourut ; son œil n’était pas éteint, ni sa vigueur épuisée.
8 Les Israélites pleurèrent Moïse trente jours dans les Steppes de Moab. Les jours de pleurs pour le deuil de Moïse s’achevèrent.
9 Josué, fils de Nûn, était rempli de l’esprit de sagesse, car Moïse lui avait imposé les mains. C’est à lui qu’obéirent les Israélites agissant selon l’ordre que Yahvé avait donné à Moïse.
10 Il ne s’est plus levé en Israël de prophète pareil à Moïse, lui que Yahvé connaissait face à face.
11 Que de signes et de prodiges Yahvé lui fit accomplir au pays d’Égypte, contre Pharaon, tous ses serviteurs et tout son pays !
12 Quelle main puissante et quelle grande terreur Moïse avait mises en œuvre aux yeux de tout Israël !