TOB – Deutéronome 34
Mort de Moïse
34 Moïse monta des vallons de Moab vers le mont Nébo, au sommet de la Pisga, qui est en face de Jéricho, et le Seigneur lui fit voir tout le pays : le Galaad jusqu'à Dan, [au mont Nébo Dt 3.27 ; 32.49.
— Dan : à l'extrémité nord d'Israël.]2 tout Nephtali, le pays d'Ephraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu'à la mer Occidentale, 3 le Néguev et le District, la vallée de Jéricho, ville des palmiers, jusqu'à Çoar. [Néguev : voir Gn 12.9 et la note ; le District désigne la région de la mer Morte (voir Gn 13.10).]4 Et le Seigneur lui dit : « C'est là le pays que j'ai promis par serment à Abraham, Isaac et Jacob en leur disant : “C'est à ta descendance que je le donne.” Je te l'ai fait voir de tes propres yeux, mais tu n'y passeras pas. » [le pays promis Dt 1.8.
— tu n'y passeras pas Dt 3.27 ; 31.2.]
5 Et Moïse, le serviteur du Seigneur, mourut là, au pays de Moab, selon la déclaration du Seigneur. [mort de Moïse Jos 1.1-2.]6 Il l'enterra dans la vallée, au pays de Moab, en face de Beth-Péor, et personne n'a jamais connu son tombeau jusqu'à ce jour. [il l'enterra : le sujet est sans doute le Seigneur ; autre traduction on l'enterra.
— Beth-Péor : voir Dt 3.29 et la note.]7 Moïse avait cent vingt ans quand il mourut ; sa vue n'avait pas baissé, sa vitalité ne l'avait pas quitté. [vitalité Ps 92.13-15.]
8 Les fils d'Israël pleurèrent Moïse dans les vallons de Moab pendant trente jours. Puis les jours de pleurs pour le deuil de Moïse s'achevèrent ; [deuil de trente jours Nb 20.29.]9 Josué, fils de Noun, était rempli d'un esprit de sagesse, car Moïse lui avait imposé les mains ; et les fils d'Israël l'écoutèrent, pour agir suivant les ordres que le Seigneur avait donnés à Moïse. [esprit de sagesse 2 R 2.15 ; Es 11.2.
— imposition des mains Nb 27.18 ; Ac 6.6.]
10 Plus jamais en Israël ne s'est levé un prophète comme Moïse, lui que le Seigneur connaissait face à face, [Dt 12.6-8.
— face à face Dt 5.4.]11 lui que le Seigneur avait envoyé accomplir tous ces signes et tous ces prodiges dans le pays d'Egypte devant le Pharaon, tous ses serviteurs et tout son pays, [signes et prodiges Dt 4.34.]12 ce Moïse qui avait agi avec toute la puissance de sa main, en suscitant toute cette grande terreur, sous les yeux de tout Israël.[force de la main du Seigneur Dt 3.24.]