Bible en français courant – Exode 34
Les nouvelles tablettes de la loi
34 Le Seigneur donna cet ordre à Moïse : « Taille deux tablettes de pierre, semblables aux précédentes, que tu as fracasséess ; j'y inscrirai les commandements qui figuraient sur celles-ci. [s Voir 32.15-19.] 2 Sois prêt pour demain matin. A l'aube, tu monteras au sommet du mont Sinaï et tu m'y attendras. 3 Que personne ne t'accompagne ! Que personne non plus ne se montre ailleurs sur la montagne ; que même aucun animal — mouton, chèvre ou vache — ne paisse à proximité ! »
4 Moïse tailla deux tablettes de pierre, semblables aux précédentes. Tôt le lendemain matin, il monta sur le Sinaï, conformément à l'ordre du Seigneur ; il emportait les deux tablettes. 5 Le Seigneur descendit dans la colonne de fumée et se tint là, à côté de Moïse. Il proclama son nom : « Le Seigneur »t. [t colonne de fumée : voir 13.21 et la note. — Le Seigneur : voir 3.14-15 et les notes.] 6 Puis il passa devant Moïse en proclamant encoreu : « Je suis le Seigneur ! Je suis un Dieu compatissant et bienveillant, patient, d'une immense et fidèle bonté. [u Autre traduction Moïse cria son nom : « Le Seigneur ». Alors le Seigneur passa devant lui en proclamant à son tour :.] 7 Je manifeste ma bonté envers les hommes jusqu'à mille générations, en supportant les péchés, les désobéissances et les fautes ; mais je ne tiens pas le coupable pour innocent, j'interviens contre celui qui a péché, contre ses enfants et ses descendants jusqu'à la troisième ou la quatrième générationv. » [v envers les hommes jusqu'à mille générationsou envers des milliers d'hommes.— V. 6-7 : voir 20.5-6 ; Nomb 14.18 ; Deut 5.9-10 ; 7.9-10.]
8 En toute hâte, Moïse se jeta à terre pour adorer le Seigneur, 9 puis il s'écria : « Seigneur, puisque tu m'accordes ta faveur, je t'en supplie, viens nous accompagner. Je sais bien que ces gens sont rebelles, mais pardonne nos péchés et nos fautes, et considère-nous comme ton peuple. »
Le renouvellement de l'alliance
10 Le Seigneur déclara à Moïse : « Je vais conclure une alliance avec vous. En présence de tout ton peuple, je réaliserai des merveilles telles qu'on n'en a jamais vu de pareilles, nulle part sur terre, dans aucune nation ; les Israélites qui t'entourent verront alors combien sont impressionnantes les œuvres que j'aurai accomplies par ton intermédiaire.
11 « Observez soigneusement ce que je vous ordonne en ce jour, et moi je chasserai devant vous les Amorites, les Cananéens, les Hittites, les Perizites, les Hivites et les Jébusites. 12 Vous vous garderez bien de conclure une alliance avec les habitants du pays dans lequel vous pénétrerez ; ce serait un piège pour vous. 13 Au contraire, vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs pierres dressées et vous couperez leurs poteaux sacrésw. [w Voir Deut 16.21-22.] 14 Vous ne devez adorer aucun dieu étranger, car moi, le Seigneur, je m'appelle “L'Exigeant”, et j'exige d'être votre seul Dieux. [x Voir 20.5.] 15 Ne concluez donc aucune alliance avec les habitants de ce pays. Lorsqu'ils célèbrent leurs cultes idolâtriques, ils vous inviteraient à y participer et vous mangeriez de ce qu'ils offrent en sacrifice à leurs dieux. 16 Vous prendriez parmi eux des femmes pour vos fils, et celles-ci les entraîneraient à leur tour dans leurs cultes idolâtriques.
17 « Ne vous fabriquez pas de dieux en métal fonduy. [y Voir 20.4-5 ; Lév 19.4 ; 26.1 ; Deut 4.15-18 ; 5.8 ; 27.15.]
18 « Vous célébrerez la fête des pains sans levain : durant les sept jours fixés du mois d'Abibz, vous mangerez du pain sans levain, comme je vous l'ai ordonné. C'est en effet au cours de ce mois-là que vous avez quitté l'Égypte. [z Comparer les v. 18-26 avec 23.14-19 et Deut 16.1-17, les v. 19-20 avec 13.11-15, le v. 21 avec 23.12. Voir aussi 12.14-20 ; Lév 23.6-8 ; Nomb 28.16-25. — Sur la fête des pains sans levain et les deux autres fêtes du v. 22, ainsi que sur le mois d'Abib,voir au Vocabulaire CALENDRIER.]
19 « Tout premier-né m'appartient, y compris ceux de vos bêtes ; le premier-né mâle d'une vache, d'une brebis ou d'une chèvre doit m'être offerta. [a Voir 13.2 ; Nomb 3.13 ; Luc 2.23.] 20 Toutefois, s'il s'agit du premier petit d'une ânesse, vous le remplacerez par un agneau ou un chevreau, ou bien vous le tuerez en lui brisant la nuque. Quant aux garçons premiers-nés de votre peuple, vous les rachèterezb.
« Vous ne viendrez pas à mon sanctuaire les mains vides. [b Voir 13.13 et la note ; Nomb 18.16.]
21 « Vous avez six jours dans la semaine pour travailler, mais le septième jour vous cesserez toute activité, même au moment des labours ou des moissonsc. [c Voir 20.8-11 ; 23.12 ; 31.12-17 ; 35.2 ; Lév 23.3 ; Deut 5.13-14.]
22 « Vous célébrerez la fête de la Pentecôte, au moment où vous moissonnez les premiers épis de blés ; et en automne vous célébrerez la fête de la récolted. [d Voir 23.16 ; Lév 23.15-21,39-43 ; Nomb 28.26-31.]
23 « Chaque année tous les hommes de votre peuple viendront donc se présenter trois fois devant moi, le Seigneur, le Dieu d'Israël. 24 Je déposséderai des nations pour agrandir votre territoire, et personne ne tentera de s'emparer de votre pays pendant les trois périodes de l'année où vous vous rendrez à mon sanctuaire.
25 « Vous ne m'apporterez pas d'offrande contenant du levain pour accompagner des sacrifices d'animaux. Vous ne garderez pas la viande du sacrifice de la Pâque du soir jusqu'au lendemain matine. [e Voir 12.10.] 26 Vous viendrez présenter les premiers produits de votre terre à mon sanctuaire, car je suis le Seigneur votre Dieu. Mais vous ne ferez pas cuire un chevreau dans le lait de sa mèref. » [f Voir 23.19 et la note.]
27 Le Seigneur ordonna encore à Moïse : « Écris ces commandements, car ils constituent la base de l'alliance que je conclus avec toi et avec le peuple d'Israël. » 28 Moïse resta là avec le Seigneur quarante jours et quarante nuits, sans rien manger ni boire. Il écrivitg sur les tablettes de pierre les dix commandements, fondement de l'alliance. [g quarante jours et quarante nuits : comparer 24.18. — Il écrivit : autre traduction Le Seigneur écrivit. Comparer 34.1.]
Retour de Moïse au camp
29 Moïse redescendit du mont Sinaï, en tenant les deux tablettes de pierre qui constituaient le document de l'alliance ; il ignorait que la peau de son visage brillait à cause de son entretien avec Dieu. 30 Quand Aaron et les Israélites virent l'éclat de son visage, ils eurent peur de s'approcher de lui. 31 Moïse les appela ; alors Aaron et les chefs de la communauté vinrent à lui et il leur parla. 32 Ensuite, tous les autres Israélites s'approchèrent, et il leur communiqua les ordres que Dieu lui avait donnés sur le mont Sinaï.
33 Quand Moïse eut fini de leur parler, il plaça un voile sur son visage. 34 Dès lors, chaque fois qu'il devait se présenter devant le Seigneur pour s'entretenir avec lui, il ôtait le voile. Lorsqu'il se retirait et transmettait aux Israélites les ordres reçus, 35 les Israélites pouvaient contempler l'éclat de son visage. Ensuite, Moïse remettait le voile sur son visage et le gardait jusqu'au moment où il retournait s'entretenir avec Dieuh. [h V. 29-35 : voir 2 Cor 3.7-16.]