Nouvelle Bible Segond – Exode 34

Les nouvelles tablettes de la loi

34 Le SEIGNEUR dit à Moïse : Taille deux tablettes de pierre comme les premières ; j'écrirai sur ces tablettes les paroles qui étaient sur les premières tablettes que tu as brisées. [deux tablettes : cf. 24.12+ ; 32.19 ; Dt 10.1. Après comme les premières, LXX ajoute et monte vers moi sur la montagne.]2 Sois prêt au matin ; dès le matin tu monteras au mont Sinaï ; tu te tiendras là devant moi, sur le sommet de la montagne. [prêt 19.11.]3 Que personne ne monte avec toi, et qu'on ne voie personne dans toute la montagne ; que ni le petit bétail ni le gros bétail ne paisse devant cette montagne. [Que personne ne monte 19.12s.]

4 Moïse tailla deux tablettes de pierre comme les premières. Puis Moïse se leva de bon matin et monta sur le mont Sinaï, comme le SEIGNEUR le lui avait ordonné ; il prit les deux tablettes de pierre.

5 Le SEIGNEUR descendit dans la nuée, se tint là auprès de lui et proclama le nom du SEIGNEUR (YHWH). [nuée 13.21ⁿ ; cf. 19.16. – et proclama : on pourrait aussi comprendre : et il (Moïse) invoqua (cf. 33.19ⁿ). – Voir nom.]6 Le SEIGNEUR passa devant lui en proclamant : Le SEIGNEUR, le SEIGNEUR (YHWH, YHWH), Dieu compatissant et clément, patient et grand par la fidélité et la loyauté, [Dieu : hébreu 'El, cf. v. 14ⁿ ; Gn 21.33ⁿ. – compatissant... : cf. Nb 14.18 ; Dt 4.31 ; Jl 2.13 ; Jon 4.2 ; Na 1.3 ; Ps 78.38 ; 86.15 ; 103.8 ; 111.4 ; 112.4 ; 116.5 ; 145.8 ; Né 9.17,31 ; 2Ch 30.9 ; Jc 5.11. – clément ou qui fait grâce 22.26 ; cf. Né 9.17+.]7 qui conserve sa fidélité jusqu'à la millième génération, qui pardonne la faute, la transgression et le péché, mais qui ne tient pas le coupable pour innocent, qui fait rendre des comptes aux fils et aux petits-fils pour la faute des pères, jusqu'à la troisième et la quatrième génération ! [20.5ⁿs. – Voir génération. – qui pardonne : autres traductions qui enlève ; qui se charge de ; qui supporte ; cf. 10.17ⁿ ; Lv 10.17 ; Nb 14.18. – qui ne tient pas... : litt. qui n'innocente pas. – Voir Fils.]

8 Moïse s'empressa de s'incliner jusqu'à terre, en se prosternant. 9 Il dit : Seigneur, je t'en prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, daigne marcher parmi nous, car c'est un peuple rétif ; tu pardonneras notre faute et notre péché, et tu feras de nous ton patrimoine. [daigne marcher parmi nous : litt. que le Seigneur marche en notre sein ou au milieu de nous ; cf. 33.3ⁿ,15s. – rétif 32.9ⁿ. – notre faute et notre péché : certains mss hébreux portent nos fautes et nos péchés.]

Le renouvellement de l'alliance

10 Il répondit : Je conclus moi-même une alliance. Je ferai, devant tout ton peuple, des choses étonnantes, telles qu'il n'y en a jamais eu sur toute la terre et dans toutes les nations ; tout le peuple qui t'entoure verra l'œuvre du SEIGNEUR, cette œuvre redoutable que j'accomplirai avec toi. [Il répondit : litt. il dit. – une alliance : LXX ajoute en ta faveur (ou avec toi). – telles qu'il n'y en a jamais eu : litt. qui n'ont pas été créées (cf. Gn 1.1ⁿ).]

11 Prends garde à ce que je t'ordonne aujourd'hui. Je chasserai devant toi les Amorites, les Cananéens, les Hittites, les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites. [Cf. 3.8ⁿ ; 23.27 ; Dt 7.]12 Garde-toi de conclure une alliance pour les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne deviennent un piège en ton sein : [de peur... 23.33+.]13 vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs pierres levées et vous couperez leurs poteaux cultuels (leurs ashéras). [23.24+. – leurs pierres levées / leurs poteaux cultuels (leurs ashéras) : voir Gn 28.18ⁿ ; Jg 3.7ⁿ ; 1R 14.15,23.]

14 Tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu ; car son nom, c'est le-SEIGNEUR-à-la-passion-jalouse (YHWH-Qana) : c'est un Dieu à la passion jalouse. [20.5. – dieu et Dieu traduisent ici l'hébreu 'El, cf. v. 6+. – Dieu à la passion jalouse : hébreu 'El-qana'. – son nom... : cf. 3.15ⁿ ; certains comprennent : le nom du SEIGNEUR, c'est Qana (le Passionné, le Jaloux).]

15 Ne conclus pas d'alliance pour les habitants du pays, de peur que, se prostituant avec leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu n'en manges ; [se prostituant Os 2.4ⁿ.]16 de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que celles-ci, se prostituant avec leurs dieux, n'entraînent tes fils à se prostituer avec leurs dieux. [Voir Fils.]

17 Tu ne te feras pas de dieu de métal fondu. [20.4.]

18 Tu observeras la fête des Pains sans levain : pendant sept jours, au temps fixé, au mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai ordonné, car c'est au mois des épis que tu es sorti d'Egypte. [Pains sans levain 12.15+ ; voir calendrier et fêtes. – mois des épis 13.4ⁿ.]

19 Quiconque est né le premier de sa mère m'appartient, de même que tout mâle né le premier dans tes troupeaux, veau, agneau ou chevreau. [né le premier 13.2ⁿ,12+. – de même que tout mâle, d'après LXX. Le texte hébreu traditionnel porte une formule obscure que certains traduisent : de tout ton troupeau tu feras une évocation (ou un souvenir). Les mots hébreux correspondant à évocation (ou souvenir, voir 3.15ⁿ ; 12.14ⁿ) et à mâle sont très proches. – agneau ou chevreau : ces deux mots traduisent un seul terme hébreu (rendu par un mouton ou une chèvre au v. 20) qui désigne une tête de petit bétail (par opposition aux bovins), sans autre précision si le contexte n'en fournit pas.]20 Tu dégageras l'ânon né le premier de sa mère en le remplaçant par un mouton ou une chèvre ; si tu ne le dégages pas, tu lui briseras la nuque. Tu dégageras tout premier-né parmi tes fils ; on ne paraîtra pas devant moi les mains vides. [Cf. 13.13ⁿ. – on ne paraîtra pas... : cf. v. 23s ; 23.15ⁿ.]

21 Pendant six jours tu travailleras, mais le septième jour tu feras sabbat ; même au temps des labours et de la moisson, tu feras sabbat. [sabbat 16.29+s.]

22 Tu célébreras la fête des Semaines, celle de la première moisson du froment, ainsi que la fête de la Récolte, à la fin de l'année. [de la première moisson : litt. des premiers fruits de la moisson, cf. 23.16ⁿ. – à la fin de l'année : même terme en 1S 1.20 ; Ps 19.7 (achever sa course) ; 2Ch 24.23.]23 Trois fois par an, toute ta population mâle devra paraître devant le Seigneur, le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu d'Israël. [23.14+,17.]24 Car je déposséderai des nations devant toi et j'agrandirai ton territoire ; personne ne convoitera ton pays pendant que tu monteras pour paraître devant le SEIGNEUR, ton Dieu, trois fois par an.

25 Tu n'immoleras pas mon sacrifice sanglant avec quelque chose de levé ; le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au lendemain. [mon sacrifice sanglant : litt. le sang de mon sacrifice, comme en 23.18 (avec un autre verbe). – quelque chose de levé 12.15+. – ne passera pas la nuit 12.8-10.]

26 Tu apporteras à la maison du SEIGNEUR, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre.

Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.[23.19ⁿ.]

27 Le SEIGNEUR dit à Moïse : Ecris ces paroles ; c'est d'après elles que je conclus une alliance avec toi et avec Israël. [Ecris 17.14+.]28 Moïse resta là, avec le SEIGNEUR, quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea rien, il ne but rien ; il écrivit sur les tablettes les paroles de l'alliance, les Dix paroles. [quarante jours... 24.18+. – Il ne mangea rien... : litt. il ne mangea pas de pain et il ne but pas d'eau. – il écrivit : le sujet peut être Moïse (v. 27) ou Dieu (v. 1). – les Dix paroles : en grec (LXX) déka logous, d'où décalogue. On comprend généralement qu'il s'agit ici des Dix commandements de 20.1ⁿ-17 (cf. 34.1) ; certains y voient cependant les prescriptions rituelles de 34.14-26.]

Retour de Moïse au camp

29 Moïse descendit du mont Sinaï : les deux tablettes du Témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne ; Moïse ne savait pas que la peau de son visage s'était mise à rayonner lorsqu'il avait parlé avec lui. [rayonner : le verbe hébreu ainsi traduit est de la même racine que le mot habituellement rendu par corne, qui peut aussi désigner un rayon de lumière (cf. Ha 3.4). La version latine (Vg) a employé ici le mot cornutus, d'où la représentation traditionnelle de Moïse cornu. Il est toutefois à noter que le dieu Baal est parfois représenté avec un casque portant deux cornes, symbolisant la force et la virilité de la divinité. – lorsqu'il avait parlé avec lui : on peut comprendre lorsque le SEIGNEUR avait parlé avec Moïse, ou lorsqu'il avait parlé avec le SEIGNEUR.]30 Aaron et tous les Israélites regardèrent Moïse : la peau de son visage rayonnait, et ils avaient peur de s'approcher de lui. [Aaron : voir prêtre. – peur : voir crainte.]31 Moïse les appela : Aaron et tous les princes de la communauté vinrent auprès de lui, et Moïse leur parla. 32 Après cela, tous les Israélites s'approchèrent, et il institua pour eux tout ce que le SEIGNEUR lui avait dit sur le mont Sinaï. [il institua pour eux ou il leur prescrivit, il leur ordonna ; le verbe correspondant est apparenté au mot souvent traduit par commandement(s).]33 Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage. [Cf. 2Co 3.7-13. – un voile : autre traduction un masque ; le terme hébreu correspondant n'apparaît qu'ici.]34 Quand Moïse entrait devant le SEIGNEUR pour parler avec lui, et jusqu'à ce qu'il sorte, il retirait le voile ; quand il sortait, il disait aux Israélites ce qui lui avait été ordonné. 35 Les Israélites regardaient le visage de Moïse et voyaient que la peau du visage de Moïse rayonnait ; Moïse remettait alors le voile sur son visage jusqu'au moment où il rentrait pour parler avec lui. [la peau du visage de Moïse : LXX omet cette répétition. – parler avec lui v. 29ⁿ.]