TOB – Exode 34
34 Le Seigneur dit à Moïse : « Taille-toi deux tables de pierre, comme les premières ; j'écrirai sur ces tables les mêmes paroles que sur les premières tables que tu as brisées. [les deux tables de pierre Ex 24.12.
— brisées Ex 32.19.]2 Sois prêt pour demain matin ; tu monteras dès le matin sur le mont Sinaï et tu te tiendras devant moi, là, au sommet de la montagne. 3 Personne ne montera avec toi ; et même, qu'on ne voie personne sur toute la montagne ; même le petit et le gros bétail, qu'ils ne paissent pas devant cette montagne. » 4 Moïse tailla des tables de pierre comme les premières, se leva de bon matin et, comme le Seigneur le lui avait ordonné, monta sur le mont Sinaï, ayant pris à la main les deux tables de pierre. 5 Le Seigneur descendit dans la nuée, se tint là avec lui, et Moïse proclama le nom de « Seigneur ». [la nuée : voir Ex 13.21 et la note.
— et Moïse proclama le nom de « SEIGNEUR » autres traductions et Moïse invoqua le nom du SEIGNEUR, ou et (le SEIGNEUR) proclama son nom de « SEIGNEUR ».]6 Le Seigneur passa devant lui et proclama : « Le Seigneur, le Seigneur, Dieu miséricordieux et bienveillant, lent à la colère, plein de fidélité et de loyauté, 7 qui reste fidèle à des milliers de générations, qui supporte la faute, la révolte et le péché, mais sans rien laisser passer, qui poursuit la faute des pères chez les fils et les petits-fils sur trois et quatre générations. » [Dieu miséricordieux et bienveillant... Nb 14.18 ; Jl 2.13 ; Jon 4.2 ; Ps 86.15 ; 103.8 ; 111.4 ; 145.8 ; Ne 9.17,31.
— trois et quatre générations Ex 20.5-6.]8 Aussitôt, Moïse s'agenouilla à terre et se prosterna. 9 Et il dit : « Si vraiment j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô Seigneur, que le Seigneur marche au milieu de nous ; c'est un peuple à la nuque raide que celui-ci, mais tu pardonneras notre faute et notre péché, et tu feras de nous ton patrimoine. » [Voir Ex 32.9 et la note.]
10 Il dit : « Je vais conclure une alliance. Devant tout ton peuple, je vais réaliser des merveilles, telles qu'il n'en fut créé nulle part sur la terre, ni dans aucune nation ; et tout le peuple qui t'entoure verra qu'elle est terrible, l'œuvre du Seigneur, celle que je vais réaliser avec toi. [Ex 23.20-33 ; Dt 7.1 ; Jr 31.31-34.]11 Observe bien ce que je t'ordonne aujourd'hui. Je vais chasser devant toi l'Amorite, le Cananéen, le Hittite, le Perizzite, le Hivvite et le Jébusite ; 12 garde-toi de conclure une alliance avec les habitants du pays où tu vas monter, cela deviendrait un piège au milieu de toi — 13 mais leurs autels, vous les démolirez ; leurs stèles, vous les briserez ; les poteaux sacrés, vous les couperez. [Objets de culte importants des sanctuaires païens (voir 1 R 14.15,23 et les notes) ; détruire autels, stèles, etc. Ex 23.24.]14 Ainsi donc :
Tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu, car le nom du Seigneur est “Jaloux”, il est un Dieu jaloux. [Ne pas adorer d'autre dieu Ex 20.3-5.
— Jaloux : voir Ex 20.5 et la note.]15 Ne va pas conclure une alliance avec les habitants du pays : quand ils se prostituent avec leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, ils t'appelleraient, et tu mangerais de leurs sacrifices. [Voir Os 2.4 et la note.]16 Si tu prenais de leurs filles pour tes fils, leurs filles se prostitueraient avec leurs dieux et amèneraient tes fils à se prostituer avec leurs dieux.
17 Tu ne te feras pas de dieux en forme de statue. [Pas de statues Ex 20.4.]
18 Tu observeras la fête des pains sans levain. Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain — ce que je t'ai ordonné — au temps fixé du mois des Epis, car c'est au mois des Epis que tu es sorti d'Egypte. [Ex 23.15 ; voir au glossaire CALENDRIER.]
19 Tout ce qui ouvre le sein maternel est à moi. Ainsi, de tout ton troupeau, tu feras l'occasion d'un mémorial, que ce premier-né soit du gros ou du petit bétail. [ce qui ouvre le sein maternel ; c'est-à-dire le premier-né (voir la fin du verset) ; voir aussi Ex 13.1-2 et la note.
— mémorial : voir Ex 28.12 et la note.]20 Mais, un premier-né d'âne, tu le rachèteras par un mouton ; si tu ne le rachètes pas, tu lui rompras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras. Et on ne viendra pas me voir en ayant les mains vides. [Voir Ex 13.13 et la note.]
21 Tu travailleras six jours, mais le septième jour, tu chômeras ; même en période de labours ou de moissons, tu chômeras. [tu travailleras six jours Ex 20.8-11.
— le septième jour voir Ex 23.12 et la note.]
22 Tu célébreras une fête des Semaines pour les prémices de la moisson du froment, et la fête de la Récolte, à la fin de l'année. [fêtes des Semaines et de la Récolte Ex 23.16. Voir au glossaire CALENDRIER.]
23 Trois fois par an, tous tes hommes viendront voir la face du Maître, le Seigneur, Dieu d'Israël. [Trois pèlerinages annuels Ex 23.17.
— voir la face du Maître : voir Ex 23.17 et la note.]24 En effet, quand j'aurai dépossédé les nations devant toi et que j'aurai élargi ton territoire, personne n'aura de visées sur ta terre au moment où tu monteras pour voir la face du Seigneur, ton Dieu, trois fois par an.
25 Tu n'égorgeras pas pour moi de sacrifice sanglant en l'accompagnant de pain fermenté ; la victime sacrifiée pour la fête de Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin. [Comparer Ex 23.18.
— pain fermenté : contenant du levain, voir Lv 2.11 et la note.
— ne passera pas la nuit : la victime sera entièrement consommée avant le matin, voir Ex 12.8-10.]
26 Tu apporteras les tout premiers fruits de ton sol à la Maison du Seigneur, ton Dieu.
Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. » [Voir Ex 23.19 et la note.]
27 Le Seigneur dit à Moïse : « Inscris ces paroles car c'est sur la base de ces paroles que je conclus avec toi une alliance, ainsi qu'avec Israël. » 28 Il fut donc là avec le Seigneur, quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea pas de pain, il ne but pas d'eau. Et il écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles. [Ex 24.18.]
29 Or, quand Moïse descendit du mont Sinaï, ayant à la main les deux tables de la charte, quand il descendit de la montagne, il ne savait pas, lui, Moïse, que la peau de son visage était devenue rayonnante en parlant avec le Seigneur. [2 Co 3.7-18. Les chapitres 35
— 40 décrivent l'exécution des ordres donnés dans les chapitres 25
— 31. On peut donc se reporter aux notes de ces chapitres.
— Comparer Ex 35.1-3 avec Ex 31.12-17.]30 Aaron et tous les fils d'Israël virent Moïse : la peau de son visage rayonnait ! Ils craignirent de s'approcher de lui. 31 Moïse les appela : alors, Aaron et tous les responsables de la communauté revinrent vers lui, et Moïse leur adressa la parole. 32 Ensuite, tous les fils d'Israël s'approchèrent, et il leur communiqua tous les ordres que le Seigneur lui avait donnés sur le mont Sinaï. 33 Moïse acheva de parler avec eux et il plaça un voile sur son visage. 34 Et quand il entrait devant le Seigneur pour parler avec lui, il retirait le voile jusqu'à sa sortie. Etant sorti, il disait aux fils d'Israël les ordres reçus. 35 Les fils d'Israël voyaient que la peau du visage de Moïse rayonnait. Alors Moïse replaçait le voile sur son visage, jusqu'à ce qu'il retournât parler avec le Seigneur.