TOB – Nombres 34
Les frontières du pays
34 Le Seigneur parla à Moïse : 2 « Donne aux fils d'Israël les ordres suivants : Lorsque vous entrerez dans le pays de Canaan, voici quel sera le pays qui vous échoira comme patrimoine : le pays de Canaan avec les frontières suivantes. 3 Votre limite sud commencera au désert de Cîn et longera Edom. A l'est, votre frontière sud partira de l'extrémité de la mer du Sel. [limite sud Jos 15.2-4. — désert de Cîn : voir Nb 13.21 et la note. — la mer du Sel : la mer Morte.]4 Puis votre frontière obliquera au sud de la montée des Aqrabbim et passera à Cîn pour aboutir au sud de Qadesh-Barnéa, repartir vers Haçar-Addar et passer à Açmôn. 5 D'Açmôn, la frontière obliquera vers le torrent d'Egypte pour aboutir à la mer. [Probablement le Wadi Arish qui se jette dans la Méditerranée à environ 80 km au sud-ouest de Gaza.]6 Pour la frontière ouest, la Grande Mer vous servira de frontière ; telle sera votre frontière ouest. [la frontière ouest Jos 15.12. — la grande mer : un des noms de la Méditerranée dans l'A.T. — vous servira de frontière : texte peu clair et traduction incertaine.]7 Et voici quelle sera votre frontière nord : vous la marquerez depuis la Grande Mer jusqu'à Hor-la-Montagne. [Montagne non identifiée, mais en tout cas différente de celle mentionnée en Nb 20.22-29 et Nb 33.37-41.]8 De Hor-la-Montagne, vous la marquerez jusqu'à Lebo-Hamath. La frontière aboutira à Cedâd, 9 puis repartira vers Zifrôn pour aboutir à Haçar-Einân. Telle sera votre frontière nord. 10 Pour votre frontière est, vous marquerez une ligne de Haçar-Einân à Shefam. 11 De Shefam, la frontière descendra sur Rivla, à l'est de Aïn, puis elle descendra jusqu'à buter contre les coteaux à l'est de la mer de Kinnéreth. [Appelée plus tard lac de Genésareth, mer de Tibériade ou mer de Galilée.]12 Enfin elle descendra jusqu'au Jourdain pour aboutir à la mer du Sel. Tel sera votre pays, avec les frontières qui l'entourent. »
Nouvelles indications pour le partage
13 Moïse donna aux fils d'Israël les instructions suivantes : « Tel est le pays où vous donnerez à chacun son patrimoine par tirage au sort, le pays que le Seigneur a prescrit de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu. [Le partage Nb 26.52-56. — la demi-tribu : de Manassé ; l'autre demi-tribu est mentionnée au v.14.]14 En effet la tribu des fils de Ruben avec ses familles et la tribu des fils de Gad avec ses familles ainsi que la moitié de la tribu de Manassé ont déjà reçu leur patrimoine. [Ruben, Gad et Manassé Nb 32.1 ; 32.29. — déjà reçu leur patrimoine : voir Nb 32.33.]15 Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur patrimoine au-delà du Jourdain, à la hauteur de Jéricho, à l'est, au levant. »
16 Le Seigneur parla à Moïse : 17 « Voici les noms des hommes qui vous attribueront vos patrimoines dans le pays : le prêtre Eléazar et Josué, fils de Noun. [Les responsables du partage Jos 14.1 ; 19.51.]18 Vous prendrez en outre un responsable par tribu pour attribuer les patrimoines dans le pays. 19 Et voici les noms de ces hommes : pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Yefounnè. 20 Pour la tribu des fils de Siméon, Shemouël, fils de Ammihoud. 21 Pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Kislôn. 22 Pour la tribu des fils de Dan, responsable : Bouqqi, fils de Yogli. 23 Pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, responsable : Hanniël, fils d'Efod ; 24 pour la tribu des fils d'Ephraïm, responsable : Qemouël, fils de Shiftân. 25 Pour la tribu des fils de Zabulon, responsable : Eliçafân, fils de Parnak. 26 Pour la tribu des fils d'Issakar, responsable : Paltiël, fils de Azzân. 27 Pour la tribu des fils d'Asher, responsable : Ahihoud, fils de Shelomi. 28 Pour la tribu des fils de Nephtali, responsable : Pedahel, fils de Ammihoud. » 29 Tels sont les hommes auxquels le Seigneur ordonna d'attribuer aux fils d'Israël leurs patrimoines dans le pays de Canaan.