Segond 21 – Psaumes 34
Le salut de l’Eternel pour le juste
1S 21.11-16 (Ps 33.18-22; 84.12-13; 91) Pr 14.26-27
34 De David, lorsqu’il se fit passer pour un fou en présence d’Abimélec et qu’il s’en alla chassé par lui. [Psaume alphabétique (la première lettre de chaque v. suit l’ordre alphabétique héb.) avec quelques irrégularités. Abimélec : semble avoir été un nom commun à tous les rois philistins; le roi de cet épisode précis s’appelait Akish (voir 1S 21.11-16).]
2 Je veux bénir l’Eternel en tout temps : sa louange sera toujours dans ma bouche. 3 Que mon âme fasse toute sa fierté de l’Eternel! Que les humbles écoutent et se réjouissent! 4 Dites avec moi la grandeur de l’Eternel, célébrons tous son nom!
5 J’ai cherché l’Eternel, et il m’a répondu, il m’a délivré de toutes mes frayeurs. 6 Quand on tourne les regards vers lui, on est rayonnant de joie, et le visage ne rougit pas de honte. [Quand on tourne… honte : litt. ils regardent vers lui et ils rayonnent et leurs visages qu’ils n’aient pas honte, texte massor.; Sept. «allez vers lui et soyez radieux et votre visage ne rougira certainement pas».] 7 Quand un malheureux crie, l’Eternel entend, et il le sauve de toutes ses détresses. 8 L’ange de l’Eternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les arrache au danger.
9 Goûtez et voyez combien l’Eternel est bon! Heureux l’homme qui cherche refuge en lui! [Goûtez… bon : cité en 1P 2.3.] 10 Craignez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent. 11 Les lionceaux connaissent la disette et la faim, mais ceux qui cherchent l’Eternel ne sont privés d’aucun bien. [Les lionceaux : texte massor.; Sept. «les riches».]
12 Venez, mes fils, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte de l’Eternel. [Mes fils : litt. fils.] 13 Qui donc aime la vie et désire voir des jours heureux? [Qui donc… font le mal : cité en 1P 3.10-12. Qui aime : ou qui veut ou qui désire.] 14 Alors préserve ta langue du mal et tes lèvres des paroles trompeuses, 15 détourne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
16 Les yeux de l’Eternel sont sur les justes et ses oreilles sont attentives à leur cri, 17 mais il se tourne contre ceux qui font le mal pour effacer leur souvenir de la terre. [Il : litt. le visage de Yhvh.]
18 Quand les justes crient, l’Eternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses. [Quand les justes crient : litt. ils crient.] 19 L’Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux dont l’esprit est abattu.
20 Beaucoup de malheurs atteignent le juste, mais l’Eternel l’en délivre toujours : 21 il garde tous ses os, aucun d’eux n’est brisé. [Aucun… brisé : cité comme accompli par Jésus en Jn 19.36, qui peut aussi faire allusion aux règles relatives à l’agneau de la Pâque (Ex 12.46; Nb 9.12).] 22 Mais le malheur fait mourir le méchant, les ennemis du juste sont condamnés. [Le malheur : ou le mal (sa propre méchanceté).]
23 L’Eternel rachète l’âme de ses serviteurs, et tous ceux qui cherchent refuge en lui échappent à la condamnation.