TOB – Genèse 35

De Sichem à Mamré

35 Dieu dit à Jacob : « Debout, monte à Béthel et arrête-toi là. Elèves-y un autel pour le Dieu qui t'est apparu lorsque tu fuyais devant ton frère Esaü. » [Voir Gn 12.8 et la note ; Gn 28.10-22.]2 Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui l'accompagnaient : « Enlevez les dieux de l'étranger qui sont au milieu de vous. Purifiez-vous et changez vos vêtements. [sa maison ou sa famille.
— les dieux de l'étranger ou les dieux étrangers ; il s'agissait par exemple des idoles volées par Rachel, voir Gn 31.19.
— Purifiez-vous... Ex 19.10-15 ; Nb 31.21-24.]3 Debout ! Montons à Béthel et j'y élèverai un autel pour le Dieu qui m'a répondu au jour de ma détresse. Il a été avec moi sur la route où j'ai marché. » [Gn 26.3.]4 Ils livrèrent à Jacob les dieux de l'étranger qu'ils avaient en mains et les anneaux qu'ils portaient aux oreilles ; Jacob les enfouit sous le térébinthe près de Sichem. [Les anneaux ou pendants d'oreille pouvaient être des symboles divins.
— Sichem : voir Gn 12.6 et la note.]5 Ils quittèrent la place et Dieu sema la terreur dans les villes des environs : nul ne poursuivit les fils de Jacob.

6 Jacob arriva à Louz qui est au pays de Canaan — c'est-à-dire Béthel — lui et tous les gens qui l'accompagnaient. 7 Il éleva là un autel et appela ce lieu « El-Béthel » car c'est là que la divinité s'était révélée à lui quand il fuyait devant son frère. [Ou Dieu.]

8 Débora, la nourrice de Rébecca, mourut et fut enterrée au-dessous de Béthel, au pied du chêne que Jacob appela « le Chêne des Pleurs ». [Gn 24.59.]

9 Dieu apparut encore à Jacob quand il revint de la plaine d'Aram et il le bénit. 10 Dieu lui dit :
« Ton nom est Jacob.
On ne t'appellera plus du nom de Jacob,
mais Israël sera ton nom. »
Et il l'appela du nom d'Israël. [plaine d'Aram (v.9) : voir Gn 24.10 et la note.
— Jacob
— Israël Gn 32.29.]11 Dieu lui dit :
« Je suis le Dieu Puissant.
Sois fécond et prolifique :
une nation et une assemblée de nations viendront de toi
et des rois sortiront de tes reins.

12 Le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donne ;
à ta descendance après toi je donnerai ce pays. » [Puissant (v.11) voir Gn 17.1 et la note.
— une assemblée de nations Gn 12.2.
— promesse du pays Gn 12.7.]

13 Dieu s'éleva loin de lui, du lieu où il lui avait parlé.

14 Jacob érigea une stèle dans le lieu où Dieu avait parlé avec lui, une stèle de pierre sur laquelle il fit une libation et versa de l'huile. 15 Jacob appela Béthel le lieu où Dieu avait parlé avec lui. [stèle, huile (v.14) : voir Gn 28.18 et la note.
— libation : voir au glossaire SACRIFICES.
— Béthel : Gn 28.19.]

16 Ils quittèrent Béthel. Il y avait encore une certaine distance avant d'arriver à Ephrata quand Rachel enfanta ; et ses couches furent pénibles. [Béthel : voir v.1.
— Ephrata : autre nom de Bethléem, à 8 km au sud de Jérusalem (voir v.19 ; Mi 5.1).]17 Or, comme elle accouchait difficilement, la sage-femme lui dit : « Ne crains pas, car tu as un fils de plus. » [Gn 30.24.]18 Dans son dernier souffle, au moment de mourir, elle l'appela Ben-Oni — c'est-à-dire Fils-du-deuil — mais son père l'appela Benjamin — c'est-à-dire Fils-de-la-droite. [Fils du deuil 1 S 4.20-21 ; 1 Ch 4.9 ; 7.23.
— Jacob change un nom de mauvais augure (Ben-Oni) en un nom de bon augure : la droite est le côté favorable Gn 17.5.]19 Rachel mourut et fut enterrée sur la route d'Ephrata, c'est-à-dire Bethléem. 20 Jacob érigea une stèle sur sa tombe : c'est la stèle de la tombe de Rachel, aujourd'hui encore. [une stèle ou une pierre dressée.
— Ephrata-Bethléem Mi 5.1 ; Rt 1.2 ; Mt 2.6.
— tombe de Rachel Jr 31.15 ; Mt 2.18.]

21 Israël quitta la place et dressa sa tente au-delà de Migdal-Eder. [Migdal-Eder se trouvait, d'après Mi 4.8, tout près de la colline de Sion, à Jérusalem. Le nom signifie « Tour du troupeau ».]22 Or, tandis qu'Israël demeurait dans cette région, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père, et Israël l'apprit.
Les fils de Jacob étaient au nombre de douze : [Gn 49.3-4 ; Lv 18.8.]

23 Fils de Léa : Ruben, le premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issakar, Zabulon.

24 Fils de Rachel : Joseph et Benjamin.

25 Fils de Bilha, servante de Rachel : Dan et Nephtali.

26 Fils de Zilpa, servante de Léa : Gad et Asher.
Ce sont les fils de Jacob qui lui naquirent en plaine d'Aram. [Voir Gn 24.10 et la note.]

27 Jacob arriva chez son père Isaac, à Mamré de Qiryath-Arba, c'est-à-dire Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac. [Mamré, Hébron : voir Gn 13.18 et la note.]28 Les jours d'Isaac furent de cent quatre-vingts ans ; 29 Isaac expira, il mourut et fut réuni aux siens, âgé et comblé de jours. Ses fils Esaü et Jacob l'ensevelirent. [Voir Gn 25.8 et la note.]