35 Que soient pleins d’allégresse désert et terre aride,
que la steppe exulte et fleurisse ;
comme l’asphodèle
b Au jugement prononcé contre Édom s’opposent les bénédictions réservées à Jérusalem. Les contacts avec le Second Isaïe sont ici particulièrement nombreux.
2 qu’elle se couvre de fleurs,
qu’elle exulte de joie et pousse des cris,
la gloire du Liban lui a été donnée,
la splendeur du Carmel et de Saron.
C’est eux qui verront la gloire de Yahvé,
la splendeur de notre Dieu.
3 Fortifiez les mains affaiblies,
affermissez les genoux qui chancellent.
4 Dites aux cœurs défaillants :
« Soyez forts, ne craignez pas ;
voici votre Dieu.
C’est la vengeance qui vient,
la rétribution divine.
C’est lui qui vient vous sauver. »
5 Alors se dessilleront les yeux des aveugles,
et les oreilles des sourds s’ouvriront.
6 Alors le boiteux bondira comme un cerf,
et la langue du muet criera sa joie.
Parce qu’auront jailli les eaux dans le désert
et les torrents dans la steppe.
7 La terre brûlée deviendra un marécage,
et le pays de la soif, des eaux jaillissantes ;
dans les repaires où gîtaient les chacals
on verra des enclos de roseaux et de papyrus.
8 Il y aura là une chaussée et un chemin,
on l’appellera la voie sacrée ;
l’impur n’y passera pas ;
c’est Lui qui pour eux ira par ce chemin,c
et les insensés ne s’y égareront pas.
c Il s’agit de Yahvé ; mais certains considèrent ce vers comme une glose parce qu’il surcharge le rythme.
9 Il n’y aura pas de lion
et la plus féroce des bêtes n’y montera pas,
on ne l’y rencontrera pas,
mais les rachetés y marcheront.
10 Ceux qu’a libérés Yahvé reviendront,
ils arriveront à Sion criant de joie,
portant avec euxd une joie éternelle.
La joie et l’allégresse les accompagneront,
la douleur et les plaintes cesseront.
d Littéralement « sur leur tête »; il faut comprendre qu’ils portent leur joie comme un bagage de voyageur.