35 Qu'ils se réjouissent, le désert et la terre aride,
que la steppe exulte et fleurisse, [Es 41.18-19.]
2 qu'elle se couvre de fleurs des champs,
qu'elle saute et danse et crie de joie !
La gloire du Liban lui est donnée,
la splendeur du Carmel et du Sharôn,
et on verra la gloire du Seigneur,
la splendeur de notre Dieu. [Liban, Carmel, Sharôn. voir Es 33.9 et la note.
— la splendeur de notre Dieu Es 40.5 ; Ex 16.10.]
3 Rendez fortes les mains fatiguées,
rendez fermes les genoux chancelants. [Es 40.29-30.]
4 Dites à ceux qui s'affolent :
Soyez forts, ne craignez pas.
Voici votre Dieu :
c'est la vengeance qui vient,
la rétribution de Dieu.
Il vient lui-même vous sauver. [Rassurer ceux qui s'affolent Es 7.2-4.
— vengeance, rétribution Es 34.8 ; 40.10.]
5 Alors, les yeux des aveugles verront
et les oreilles des sourds s'ouvriront. [Es 29.18.]
6 Alors, le boiteux bondira comme un cerf
et la bouche du muet criera de joie.
Des eaux jailliront dans le désert,
des torrents dans la steppe. [le boiteux bondira Mt 11.5.
— muet. voir Es 32.4.
— l'eau dans le désert Es 43.20 ; 44.3.]
7 La terre brûlante se changera en lac,
la région de la soif en sources jaillissantes.
Dans le repaire où gîte le chacal,
l'herbe deviendra roseau et papyrus. [sources jaillissantes Es 41.18.
— roseau et papyrus : plantes nombreuses dans les terrains très humides, en particulier le long du Nil.]
8 Là on construira une route
qu'on appellera la voie sacrée.
L'impur n'y passera pas
- car le Seigneur lui-même ouvrira la voie —
et les insensés ne viendront pas s'y égarer. [une route Es 11.16 ; 43.19 ; 49.11.
— voie sacrée Es 40.3 ; 62.10-12.
— impur Es 52.1.
— Seigneur lui-même ouvrira la voie : autre traduction possible sera pour eux le chemin à suivre.]
9 On n'y rencontrera pas de lion,
aucune bête féroce n'y accédera
- on n'en trouvera pas.
Ceux qui appartiennent au Seigneur prendront cette route.
10 Ils reviendront, ceux que le Seigneur a rachetés,
ils arriveront à Sion avec des cris de joie.
Sur leurs visages, une joie sans limite !
Allégresse et joie viendront à leur rencontre,
tristesse et plainte s'enfuiront. [Ensemble du verset Es 51.11.
— retour des exilés Es 27.13.
— cris de joie Es 30.29 ; 61.3.]