37 Betsaléel fit le Coffre en bois d'acacia, d'une longueur de deux coudées et demie, d'une largeur d'une coudée et demie et d'une hauteur d'une coudée et demie. [Coffre 25.10+. – deux coudées et demie : environ 1,10 m ; une coudée et demie : environ 70 cm ; voir mesures.]
10 Il fit la table en bois d'acacia ; sa longueur était de deux coudées, sa largeur d'une coudée et sa hauteur d'une coudée et demie. [table 25.23+. – deux coudées : environ 90 cm ; une coudée et demie : environ 70 cm ; voir mesures.]
A partir du chapitre 36 de l’Exode, le texte grec de la Septante (LXX) diverge considérablement du texte hébreu traditionnel : les éléments sont présentés dans un ordre différent, parfois comme une traduction stricte du texte hébreu, parfois, semble-t-il, comme une sorte de reformulation ou de résumé (≈). Dans le tableau qui suit, les éléments tout à fait propres à la Septante sont indiqués en italiques (les éléments de l’hébreu absents de la Septante sont mentionnés entre parenthèses).
La réalisation de la Demeure dans la Bible grecque
Ordre du récit dans la Septante
Texte Hébreu
(numérotation grecque traditionnelle)
strictement traduit
reformulé ou résumé
(sans correspondance dans LXX)
Les vêtements des prêtres (36.8-38)
39.1-31
Les dix toiles de la Demeure (37.1-2)
≈ 36.8s
(détail de la fabrication des éléments de la Demeure)
(36.10-33)
Le voile et le rideau (37.3-6)
36.35-38
La cour (37.7-18)
≈ 38.9-20
La disposition (ou les comptes) de la Demeure (37.19-21)
≈ 38.21-23
Le Coffre, l’expiatoire et les keroubim (38.1-8)
≈ 37.1-9
La table des pains offerts (38.9-12)
≈ 37.10-16
(l’autel de l’encens)
(37.25-28)
Les planches et les traverses (38.18)
≈ 36.34-36
Les crochets (38.19)
aucun texte hébreu correspondant
Les chapiteaux (38.20)
≈ 36.38
Les piquets (38.21)
≈ 38.20
L’autel de bronze (38.22-24)
≈ 38.1-5
L’huile et l’encens sacrés (38.25)
≈ 37.29
La cuve de bronze (38.26s)
cf. 38.8 ; 40.31s
Les comptes du sanctuaire (39.1-10)
≈ 38.24-31 ; 39.32
L’utilisation du reste du prélèvement pour les
ustensiles du culte et les vêtements d’Aaron (39.11s)
≈ 39.1
Présentation des ouvrages à Moïse (39.13-23)
Les vêtements et la Demeure (39.13)
≈ 39.33
Le Coffre (39.14)
39.35
L’autel d’or, l’huile et l’encens (39.15)
39.38
Le porte-lampes (39.16)
39.37
La table des pains offerts (39.17)
≈ 39.36
Les vêtements (39.18)
39.41
Les tentures, le voile, les accessoires (39.19)
≈ 39.38,40
(l’autel de bronze et la cuve)
(39.39)
Les couvertures (39.20)
≈ 39.34
Les piquets et autres ustensiles (39.21)
≈ 39.40
Conclusion : bénédiction de Moïse (39.22s)
≈ 39.42s
Ordre de dresser la Demeure (40.1-6)
40.1-6
(la cuve)
(40.7)
Ordre de consacrer la Demeure et ce qui l’entoure (40.8)
≈ 40.8
Ordre de conférer l’onction à la Demeure (40.9s)
40.9s
(onction de la cuve)
(40.11)
Ordre d’investir les prêtres (40.12-16)
40.12-16
Installation de la Demeure (40.17-27)
40.17-27
(le rideau)
(40.28)
L’autel des holocaustes (40.29)
≈ 40.29
(la cuve)
(40.30-32)
La cour (40.33)
40.33
17 Il fit le porte-lampes d'or pur ; il fit le porte-lampes d'or martelé. Son pied et sa tige, ses calices, ses boutons et ses fleurs étaient d'une seule pièce. [porte-lampes 25.31+. Pour l'ensemble de la description, voir 25.31-39.]
25 Il fit l'autel de l'encens en bois d'acacia ; sa longueur était d'une coudée et sa largeur d'une coudée ; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées. Ses cornes étaient d'une seule pièce avec lui. [Les v. 25-28 sont omis par LXX. – autel 30.1+. – une coudée : environ 45 cm ; voir mesures.]
29 Il fit l'huile pour l'onction sacrée et l'encens aromatique, pur ; c'était un ouvrage de parfumeur. [huile pour l'onction 30.22-25+. – sacrée : voir Saint.]